1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Afgelaai vanaf YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Amptelike YIFY-fliekswerf: YTS.BZ 3 00:00:32,032 --> 00:00:33,380 ♪ Ek het te hard gekyk ♪ 4 00:00:33,381 --> 00:00:34,816 ♪ Vir 'n huis op die top ♪ 5 00:00:34,817 --> 00:00:37,166 ♪ Aan die bokant van die oppervlak soek'♪ 6 00:00:37,167 --> 00:00:38,994 ♪ Soek iets diep ♪ 7 00:00:38,995 --> 00:00:40,343 ♪ Gedagte "Dit is te moeilik om te bereik" ♪ 8 00:00:40,344 --> 00:00:42,563 ♪ Nooit gedink nie Ek was iemand wat verdien het♪ 9 00:00:42,564 --> 00:00:44,347 ♪ Maar dit was alles in my kop ♪ 10 00:00:44,348 --> 00:00:48,003 ♪ Swaar gewig op my bors het my nog net seer gemaak♪ 11 00:00:48,004 --> 00:00:51,050 ♪ Nou roep ek 'n wapenstilstand uit oor die oorlog in my gedagtes ♪ 12 00:00:51,051 --> 00:00:53,443 ♪ Want ek leer uiteindelik Ek is nie ♪ nie 13 00:00:53,444 --> 00:00:56,185 ♪ Rol oor, onder binne na buite ♪ 14 00:00:56,186 --> 00:00:58,927 ♪ Draai myself om regdeur ♪ 15 00:00:58,928 --> 00:01:02,757 ♪ Wat jy sien is wat jy kry, so ♪ 16 00:01:02,758 --> 00:01:06,587 ♪ Baba, jy kan my vat ♪ 17 00:01:06,588 --> 00:01:12,246 ♪ Soos ek is ♪ 18 00:01:13,421 --> 00:01:17,511 ♪ Want ek weet ek gaan my vat ♪ 19 00:01:17,512 --> 00:01:23,169 ♪ Soos ek is ♪ 20 00:01:23,170 --> 00:01:25,693 ♪ Jy kan dit vat of los Jy kan dit vat of los ♪ 21 00:01:35,051 --> 00:01:36,139 Sjoe. 22 00:01:49,631 --> 00:01:50,761 Hallo, Millie! 23 00:01:50,762 --> 00:01:53,286 Hallo, Mev Winchester! 24 00:01:53,287 --> 00:01:54,374 So lekker om jou te ontmoet. 25 00:01:54,375 --> 00:01:55,723 Noem my asseblief Nina. 26 00:01:55,724 --> 00:01:57,638 Ek het vir ons tee en 'n charcuteriebord. 27 00:01:57,639 --> 00:01:59,205 Is dit te vroeg vir vleis en kaas? 28 00:01:59,206 --> 00:02:02,122 Jy weet, dit is wat hulle het vir ontbyt in Europa. 29 00:02:03,558 --> 00:02:06,300 Sjoe, um, jy is net, dit is... 30 00:02:07,344 --> 00:02:09,693 ek... ek... 31 00:02:09,694 --> 00:02:12,870 Ek gaan net sê, Ek dink jy kan wees oorgekwalifiseerd vir hierdie pos 32 00:02:12,871 --> 00:02:14,916 met al hierdie ervaring en 'n universiteitsgraad. 33 00:02:14,917 --> 00:02:16,309 Nee, ek weet. 34 00:02:16,310 --> 00:02:18,789 Ek het net besef ek regtig geniet dit om 'n huishulp te wees. 35 00:02:18,790 --> 00:02:19,964 Jy doen? 36 00:02:19,965 --> 00:02:21,837 Vir die regte gesinne, natuurlik. 37 00:02:23,012 --> 00:02:26,188 Goed. Wat het jou teruggebring na New York? 38 00:02:26,189 --> 00:02:27,885 Ek het dit gemis. 39 00:02:27,886 --> 00:02:31,106 Wel, ek is regtig lief vir New England, maar ek mis dit om in die stad te wees. 40 00:02:31,107 --> 00:02:34,718 Maar jy weet dit is 'n inwonende posisie, reg? 41 00:02:34,719 --> 00:02:36,633 Ek het genoem dat in die advertensie, het ek nie? 42 00:02:36,634 --> 00:02:38,157 O ja. O ja. Nee, natuurlik. Ja. Ja. 43 00:02:38,158 --> 00:02:39,767 O, God, goed. 44 00:02:39,768 --> 00:02:41,508 Ek mis dit om naby die stad te wees, 45 00:02:41,509 --> 00:02:43,205 nie eintlik in die stad nie. 46 00:02:43,206 --> 00:02:44,815 Dit is 'n bietjie gek. 47 00:02:44,816 --> 00:02:48,123 Ja, ek stem volkome saam met jou. 48 00:02:48,124 --> 00:02:51,170 Goed, so die werk is meestal organiseer, skoonmaak, 49 00:02:51,171 --> 00:02:52,780 ligte kook, as jy lus is daarvoor. 50 00:02:52,781 --> 00:02:54,173 O, absoluut. Ek is mal daaroor om te kook. 51 00:02:54,174 --> 00:02:55,652 Wonderlik. 52 00:02:55,653 --> 00:02:57,045 En dan sou jy wees help my met my dogter. 53 00:02:57,046 --> 00:02:59,526 Sy is Cecilia, Cece. 54 00:02:59,527 --> 00:03:02,485 Sy is sewe jaar oud en wel, sy is ongelooflik. 55 00:03:02,486 --> 00:03:03,966 Wel, ek kan nie wag nie haar te ontmoet. 56 00:03:04,532 --> 00:03:06,794 O. Goed. Goed. 57 00:03:06,795 --> 00:03:08,622 Wil jy 'n groot toer hê 58 00:03:08,623 --> 00:03:10,450 so jy kan... 59 00:03:10,451 --> 00:03:12,365 sien wat jy is jouself in te kry? 60 00:03:12,366 --> 00:03:13,670 Sekerlik. 61 00:03:13,671 --> 00:03:16,586 En die kombuis. 62 00:03:16,587 --> 00:03:20,460 My man, Andrew, het ontwerp hierdie hele huis sop tot neute. 63 00:03:20,461 --> 00:03:21,678 Is hy 'n argitek? 64 00:03:21,679 --> 00:03:23,071 Nee, hy is in tegnologie. 65 00:03:23,072 --> 00:03:25,595 Maar hy betaal ongelooflike aandag 66 00:03:25,596 --> 00:03:27,031 tot elke detail. 67 00:03:27,032 --> 00:03:30,731 Nou, hierdie stappe is, uh, soort van neute, ek weet. 68 00:03:30,732 --> 00:03:33,082 Andrew sê ek gaan heeltemal maak myself eendag hieroor dood. 69 00:03:33,778 --> 00:03:35,475 Ek is so 'n kluts. 70 00:03:35,476 --> 00:03:37,781 Ek moet maar teken my krytomtrek aan die onderkant 71 00:03:37,782 --> 00:03:39,000 en kry dit klaar. 72 00:03:39,001 --> 00:03:40,088 So daar is nog 'n stel van trappe 73 00:03:40,089 --> 00:03:41,176 aan die ander kant van die huis 74 00:03:41,177 --> 00:03:42,873 wat minder Guggenheim-y is. 75 00:03:42,874 --> 00:03:44,224 As jy daarvan hou. 76 00:03:48,489 --> 00:03:49,706 Sjoe. 77 00:03:49,707 --> 00:03:51,752 Dit is basies Andrew se man grot, 78 00:03:51,753 --> 00:03:55,277 maar jy is welkom om dit te gebruik wanneer jy wil, natuurlik. 79 00:03:55,278 --> 00:03:56,626 Jy sal deel wees van die familie, 80 00:03:56,627 --> 00:03:58,672 wat ook beteken wat jy beslis sou hê 81 00:03:58,673 --> 00:04:00,282 om na sy TED-praatjie te luister 82 00:04:00,283 --> 00:04:04,200 oor hoe Barry Lyndonis 'n misverstaan meesterstuk. 83 00:04:06,550 --> 00:04:08,638 Dit is die boonste sitkamer, 84 00:04:08,639 --> 00:04:11,293 wat ons skaars ooit gebruik, om eerlik te wees. 85 00:04:11,294 --> 00:04:13,687 Jy het seker jy nodig selfs 'n huishoudster? 86 00:04:13,688 --> 00:04:16,429 Wel, eintlik, Ek is ... verwagtend. 87 00:04:16,430 --> 00:04:18,518 So ek gaan nie hê nie nogal soveel tyd 88 00:04:18,519 --> 00:04:20,476 om alles so perfek te hou. 89 00:04:20,477 --> 00:04:23,479 Maar moenie vir Andrew vertel nie want dit is baie vroeg 90 00:04:23,480 --> 00:04:26,526 en ek wil seker wees, jy weet, voor ek hom vertel. 91 00:04:26,527 --> 00:04:28,005 Ja. Baie geluk. 92 00:04:28,006 --> 00:04:29,094 Dankie. 93 00:04:30,226 --> 00:04:32,053 Dit is Cece se kamer. 94 00:04:32,054 --> 00:04:33,359 Andrew het selfs 'n bietjie gemaak 95 00:04:33,360 --> 00:04:35,796 miniatuur weergawe van ons huis vir haar. 96 00:04:35,797 --> 00:04:37,102 - Is dit nie soet nie? - Sjoe. 97 00:04:43,457 --> 00:04:45,675 So die waskamer is in die kelder, 98 00:04:45,676 --> 00:04:48,374 en dit sou wees jou badkamer 99 00:04:48,375 --> 00:04:50,333 en jy sou bo wees. 100 00:04:52,292 --> 00:04:54,118 Jy gaan dink dit is 'n bietjie klein, 101 00:04:54,119 --> 00:04:56,382 maar dit het baie privaatheid, 102 00:04:56,383 --> 00:04:58,427 en ons het gereken dat dit was die belangrikste ding. 103 00:04:58,428 --> 00:05:00,560 Baie lig egter. 104 00:05:00,561 --> 00:05:01,865 Ta-da! 105 00:05:01,866 --> 00:05:03,737 Jy kan dit jou eie maak, natuurlik. 106 00:05:03,738 --> 00:05:06,261 Jy kan plakkate ophang en bring potplante in. 107 00:05:06,262 --> 00:05:08,132 Jy kan jou musiek blaas so hard as wat jy wil 108 00:05:08,133 --> 00:05:10,831 want ons kan nie hoor jou onder. 109 00:05:10,832 --> 00:05:11,876 Wat dink jy? 110 00:05:13,617 --> 00:05:15,140 - Dit is perfek. - Goed, goed. 111 00:05:16,403 --> 00:05:17,838 Wen! 112 00:05:17,839 --> 00:05:19,405 Wel, ek voer nog onderhoude, 113 00:05:19,406 --> 00:05:21,669 maar ek hoop om binnekort 'n besluit te neem. 114 00:05:22,757 --> 00:05:24,323 Hier gaan jy. 115 00:05:24,324 --> 00:05:25,411 O, nee, jy doen nie moet dit doen. 116 00:05:25,412 --> 00:05:26,586 O nee, ek dring daarop aan. 117 00:05:26,587 --> 00:05:27,804 Jy het jou energie spandeer en jou tyd 118 00:05:27,805 --> 00:05:29,285 en jou petrolgeld om hier te wees. Asseblief. 119 00:05:30,373 --> 00:05:31,939 Ek waardeer dit. 120 00:05:31,940 --> 00:05:35,203 Ek het 'n baie goeie gevoel hieroor, Millie. Ek doen. 121 00:05:35,204 --> 00:05:36,944 Ek ook. 122 00:05:36,945 --> 00:05:38,424 Goed. Ek sal kontak maak. 123 00:05:39,817 --> 00:05:41,296 Sy sal nie in kontak wees nie. 124 00:05:41,297 --> 00:05:44,255 Dis die laaste keer wat ek ooit sal doen voet in daardie huis gesit het. 125 00:05:44,256 --> 00:05:45,866 Een agtergrond ondersoek, 126 00:05:45,867 --> 00:05:48,999 en sy sal dit alles sien op daardie CV is 'n totale leuen. 127 00:05:49,000 --> 00:05:50,784 Ek dra nie eers ’n bril nie. 128 00:05:50,785 --> 00:05:52,742 Ek is net... Ek probeer wettig lyk. 129 00:05:52,743 --> 00:05:53,788 So dom. 130 00:06:08,498 --> 00:06:10,108 - Hier gaan jy. - Dankie. 131 00:06:13,024 --> 00:06:14,547 Um, kan ek kry 'n werksaansoek? 132 00:06:14,548 --> 00:06:16,157 Ja, seker. 133 00:06:16,158 --> 00:06:17,768 - Daar gaan jy. - Dankie. 134 00:06:28,649 --> 00:06:30,519 Ek het geweet sy sou nie bel nie. 135 00:06:30,520 --> 00:06:32,434 Hoekom het ek selfs gedink ek het 'n skoot op daardie werk? 136 00:06:32,435 --> 00:06:35,133 O, wel, ten minste het ek $20 daaruit. 137 00:06:36,918 --> 00:06:38,833 Ek weet nie wat ek gaan doen. 138 00:06:49,060 --> 00:06:50,105 Rol dit af. 139 00:06:52,673 --> 00:06:54,064 Kan nie hier slaap nie. 140 00:06:54,065 --> 00:06:56,023 Ek is so jammer. ek... 141 00:06:56,024 --> 00:06:57,503 Ek het gery uit my ma se huis 142 00:06:57,504 --> 00:06:58,939 en ek het regtig slaperig geraak, 143 00:06:58,940 --> 00:07:00,636 en ek het net afgetrek om 'n slapie te neem. Ek is jammer. 144 00:07:03,248 --> 00:07:04,901 Dit is eintlik sy. Gee jy om as ek dit vat? 145 00:07:04,902 --> 00:07:06,076 Sy is waarskynlik mal. 146 00:07:06,077 --> 00:07:07,730 Moenie SMS en bestuur nie. 147 00:07:07,731 --> 00:07:08,993 Ek sal nie. Ek belowe. 148 00:07:12,519 --> 00:07:14,911 - Hallo? - Hallo, mag ek met Millie praat? 149 00:07:14,912 --> 00:07:17,479 Uh, dit is sy. Sy. 150 00:07:17,480 --> 00:07:19,481 Dit is Nina Winchester. 151 00:07:19,482 --> 00:07:21,483 Ek bel om jou die werk aan te bied. 152 00:07:21,484 --> 00:07:24,007 Ek bedoel, as jy is steeds beskikbaar. 153 00:07:24,008 --> 00:07:25,966 Uh, jy het waarskynlik 'n miljoen werkaanbiedinge. 154 00:07:25,967 --> 00:07:28,055 Nee. Ek bedoel, ja, ja. Ek sou graag wou. 155 00:07:28,056 --> 00:07:30,318 Uh, wanneer sou hou jy van ek moet begin? 156 00:07:30,319 --> 00:07:33,974 O, my hemel. So gou as moontlik? 157 00:07:33,975 --> 00:07:35,279 Wel, wat van vanmiddag? 158 00:07:35,280 --> 00:07:36,585 Weet jy wat? 159 00:07:36,586 --> 00:07:38,369 - Dit sal wonderlik wees. - Groot. 160 00:07:38,370 --> 00:07:39,807 In elk geval, moet hardloop. Totsiens, Millie. 161 00:07:40,503 --> 00:07:41,678 Ja! 162 00:07:55,736 --> 00:07:56,824 Haai! 163 00:07:58,478 --> 00:07:59,652 Haai, ek is Millie. 164 00:07:59,653 --> 00:08:02,350 Werk jy vir die Winchesters? 165 00:08:02,351 --> 00:08:04,744 Ek probeer inkom, maar ek ken nie die kode nie. 166 00:08:30,814 --> 00:08:31,859 Nina? 167 00:08:33,991 --> 00:08:35,253 Nina, dis Millie. 168 00:08:41,172 --> 00:08:42,217 Nina? 169 00:08:51,574 --> 00:08:53,402 Millie? Millie, Millie, Millie! 170 00:08:54,185 --> 00:08:55,708 Welkom. Hallo. 171 00:08:55,709 --> 00:08:57,927 Jammer. Ek, um, bedoel om die hek oop te los. 172 00:08:57,928 --> 00:09:00,539 Het jy my nodig om jou te help bring in jou goed uit jou kar? 173 00:09:00,540 --> 00:09:01,975 O nee, dit is dit. 174 00:09:01,976 --> 00:09:04,194 - Groot. Sjoe. - Ja. 175 00:09:04,195 --> 00:09:06,066 Ja, nee, ek sit die res daarvan in 'n stooreenheid. 176 00:09:06,067 --> 00:09:08,329 Goed, wel, dit is wonderlik. Ek is gaan dit in jou kamer opsit. 177 00:09:08,330 --> 00:09:11,201 Luister, ek het nodig 'n OOV-toespraak te skryf 178 00:09:11,202 --> 00:09:13,334 dit moet 'n skuurbrander wees, 179 00:09:13,335 --> 00:09:14,944 so ek gaan wees vas in my kantoor. 180 00:09:14,945 --> 00:09:16,599 Maar die skoonmaakmiddels is in hierdie kas daar oorkant, 181 00:09:17,165 --> 00:09:19,514 en... um, o. 182 00:09:19,515 --> 00:09:21,821 Jy dra nie jou bril. 183 00:09:21,822 --> 00:09:24,564 O, ek het nie... ek dra dit nie heeltyd. Kontakte. 184 00:09:26,130 --> 00:09:27,609 O. 185 00:09:27,610 --> 00:09:29,090 Ja, jy lyk beter sonder hulle. 186 00:09:30,004 --> 00:09:31,222 Ja. Goed. 187 00:09:31,875 --> 00:09:34,050 Ek sal bo wees. 188 00:09:34,051 --> 00:09:35,704 Dit gaan pret wees, Millie! 189 00:09:41,755 --> 00:09:45,975 ♪ Mense probeer my verkrag Dink altyd ek is mal ♪ 190 00:09:45,976 --> 00:09:49,501 ♪ Laat my brand die kers reg onder ♪ 191 00:09:50,807 --> 00:09:52,721 ♪ Baba ♪ 192 00:09:54,855 --> 00:09:56,508 Geen skoene aan die meubels nie. 193 00:10:00,121 --> 00:10:02,949 Um, hey. Hallo. 194 00:10:02,950 --> 00:10:05,605 Jy moet ... Cece wees. 195 00:10:06,170 --> 00:10:07,476 Ek is Millie. 196 00:10:08,216 --> 00:10:09,260 Hallo. 197 00:10:10,218 --> 00:10:12,393 O, hey. Hallo! Jy het Millie ontmoet. 198 00:10:12,394 --> 00:10:13,524 Hallo, skat. 199 00:10:13,525 --> 00:10:15,352 Millie gaan wees by ons woon, 200 00:10:15,353 --> 00:10:16,484 en sy gaan help 201 00:10:16,485 --> 00:10:17,616 met die kook en die skoonmaak. 202 00:10:17,617 --> 00:10:18,921 En weet jy wat? 203 00:10:18,922 --> 00:10:20,619 Sy kan selfs speel Lekkergoedland saam met jou 204 00:10:20,620 --> 00:10:22,664 as jy haar vra met 'n mooi asseblief. 205 00:10:22,665 --> 00:10:24,318 Gaan sy by ons woon? 206 00:10:24,319 --> 00:10:26,886 Ja. Andrew, ek het dit vir jou gesê. 207 00:10:26,887 --> 00:10:30,846 Ek het gesê sy gaan lewe in die gastekamer op die solder. 208 00:10:30,847 --> 00:10:33,154 Lyk hierdie plek nie ongelooflik. Kyk daarna. 209 00:10:35,983 --> 00:10:38,506 - Dankie. - Wel, Millie, welkom. 210 00:10:38,507 --> 00:10:40,029 Uh, dankie. 211 00:10:40,030 --> 00:10:41,465 Is jy honger? Ek is seker ons kan 212 00:10:41,466 --> 00:10:42,945 draai hierdie aandete vir drie in 'n aandete vir vier. 213 00:10:42,946 --> 00:10:45,078 Nee, ek is waarskynlik gaan net boontoe 214 00:10:45,079 --> 00:10:47,515 en, uh, kry alles reg. 215 00:10:47,516 --> 00:10:48,821 - Jy seker? - As jy nie omgee nie, 216 00:10:48,822 --> 00:10:51,258 Ek kom net daarna af en opruim. 217 00:10:51,259 --> 00:10:53,477 Ja, maak reg. Ja, neem jou tyd. 218 00:10:53,478 --> 00:10:54,827 Ons is so bly dat jy hier is. 219 00:10:54,828 --> 00:10:56,307 Jy laat weet ons net as jy van plan verander. 220 00:10:57,221 --> 00:10:58,309 Dankie. 221 00:11:03,880 --> 00:11:05,665 Jy het van die verkeerde bestel Weer Italiaanse plek. 222 00:11:41,918 --> 00:11:42,919 Klop, klop. 223 00:11:44,399 --> 00:11:45,529 Hallo. 224 00:11:45,530 --> 00:11:47,793 Die venster gaan ongelukkig nie oop nie. 225 00:11:47,794 --> 00:11:49,664 Maar daar is baie van ventilasie in hierdie kamer, 226 00:11:49,665 --> 00:11:51,405 so jy moet nooit raak bedompig hier binne. 227 00:11:51,406 --> 00:11:52,885 Ek het vir jou 'n aandete gegee. 228 00:11:52,886 --> 00:11:55,496 Andrew oorbestel altyd. 229 00:11:55,497 --> 00:11:56,758 Ek gooi bietjie water 230 00:11:56,759 --> 00:11:57,933 in die yskassie, het jy dit gesien? 231 00:11:57,934 --> 00:11:59,761 Ja, ek doen regtig nie wil pyn wees, 232 00:11:59,762 --> 00:12:02,459 maar as dit moontlik is om te probeer en maak die venster oop, 233 00:12:02,460 --> 00:12:04,679 dit sal lekker wees om te kry bietjie vars lug hier binne. 234 00:12:04,680 --> 00:12:07,073 Ja, ek stem saam. Dis 'n goeie idee. 235 00:12:07,074 --> 00:12:09,075 Ek sal met die nutsman praat daaroor. 236 00:12:09,076 --> 00:12:11,686 Goed, cool. Is dit die ou dit is onder in die tuin? 237 00:12:11,687 --> 00:12:13,644 Nee, dit is Enzo. Hy is die grondwagter. 238 00:12:13,645 --> 00:12:15,124 Maak nie saak nie. 239 00:12:15,125 --> 00:12:17,170 En dan as ek net kon kry 'n sleutel vir die deadbolt. 240 00:12:17,171 --> 00:12:20,129 O, my God, ja. Die doodslot. 241 00:12:20,130 --> 00:12:23,219 Dis so creepy. 242 00:12:23,220 --> 00:12:26,701 Dit was vroeër Andrew se stoorplek kas vir sy lêers. Goed? 243 00:12:26,702 --> 00:12:27,964 Maar, o, my God, 244 00:12:28,617 --> 00:12:30,488 geslote venster, deadbolt. 245 00:12:32,316 --> 00:12:33,926 Watter soort monsters is ons? 246 00:12:33,927 --> 00:12:35,754 - Uh... - Ek sal dit uitsorteer. 247 00:12:35,755 --> 00:12:37,321 O, voor ek vergeet. Um... 248 00:12:39,106 --> 00:12:40,976 Dit is vir jou. 'n Geskenk. 249 00:12:40,977 --> 00:12:43,805 Ook, net, ek het gesien dat jou telefoon was net baie oud, 250 00:12:43,806 --> 00:12:46,155 en ek wou hê jy moet dit hê 251 00:12:46,156 --> 00:12:48,984 want ek het opgelaai die kredietkaart daarop 252 00:12:48,985 --> 00:12:50,072 sodat jy dit kan gebruik by die kruidenierswinkel 253 00:12:50,073 --> 00:12:51,465 en vir gas. 254 00:12:51,466 --> 00:12:54,033 O, um, ek sal mooi oppas daarvan. Dankie. 255 00:12:54,034 --> 00:12:58,908 Eerlik, ek is so gelukkig dat ... jy hier by ons is. 256 00:12:59,779 --> 00:13:01,301 Dankie. 257 00:13:01,302 --> 00:13:02,694 Kan ek jou 'n drukkie gee? 258 00:13:04,653 --> 00:13:06,523 Dankie, Millie. 259 00:13:06,524 --> 00:13:08,830 Dankie. Goed. 260 00:13:08,831 --> 00:13:10,311 Laat weet my as jy nog iets nodig het. 261 00:13:35,727 --> 00:13:36,772 Kak. 262 00:13:49,393 --> 00:13:50,524 Nee, nee, nee. 263 00:13:52,788 --> 00:13:53,963 Nee, nee, nee. 264 00:14:07,759 --> 00:14:09,456 Nina? 265 00:14:09,457 --> 00:14:11,414 - Waar is hulle? - Waar is wat? 266 00:14:11,415 --> 00:14:13,677 My OOV-aantekeninge vir die vergadering vanaand! 267 00:14:13,678 --> 00:14:14,983 Hulle was net hier op die toonbank, 268 00:14:14,984 --> 00:14:16,158 en nou is hulle nie hier nie. 269 00:14:16,159 --> 00:14:17,420 - Waar is hulle? - Ek het geen notas gesien nie. 270 00:14:17,421 --> 00:14:18,769 Bullshit! 271 00:14:18,770 --> 00:14:19,815 Waar is hulle? 272 00:14:21,121 --> 00:14:22,861 - Nina, nee, nee. - Haai. 273 00:14:22,862 --> 00:14:24,297 Haai! Wat gaan aan? 274 00:14:24,298 --> 00:14:27,867 Millie het my notas weggegooi vir die vergadering vanaand. 275 00:14:29,564 --> 00:14:31,131 Waar is hulle? 276 00:14:33,176 --> 00:14:35,134 Nina, hoekom gaan ons nie jou kantoor nagaan? 277 00:14:35,135 --> 00:14:37,005 Ek moet opstaan en doen 'n toespraak 278 00:14:37,006 --> 00:14:38,311 voor almal 279 00:14:38,312 --> 00:14:39,747 en nou het ek niks! 280 00:14:42,055 --> 00:14:43,794 - Nina! - Wat? 281 00:14:46,146 --> 00:14:48,104 Het jy 'n kopie... 282 00:14:48,844 --> 00:14:50,192 ...op jou rekenaar? 283 00:14:50,193 --> 00:14:52,021 Ek het hulle met die hand geskryf! 284 00:14:52,717 --> 00:14:54,588 O, fok! 285 00:14:54,589 --> 00:14:56,720 Ek dink altyd beter wanneer ek met die hand skryf. 286 00:14:56,721 --> 00:14:58,114 Waar is my nael? 287 00:15:05,556 --> 00:15:07,079 Goed. Kom hier, kom hier. 288 00:15:07,080 --> 00:15:08,951 Dis oukei. 289 00:15:14,087 --> 00:15:16,436 Kom ons vat 'n diep asem, okay? 290 00:15:16,437 --> 00:15:21,093 Asem, haal asem, haal asem. 291 00:15:23,835 --> 00:15:24,924 Ek gaan jou optel. 292 00:15:36,152 --> 00:15:38,893 Hier is die plan. Ek gaan om Cece skool toe te neem, 293 00:15:38,894 --> 00:15:40,851 en jy... 294 00:15:40,852 --> 00:15:43,115 jy gaan vat 'n warm stort. 295 00:15:43,116 --> 00:15:44,812 Jy gaan hê 'n lekker lang ontbyt, 296 00:15:44,813 --> 00:15:46,727 en dan het jy die hele dag om aan jou toespraak te werk, 297 00:15:46,728 --> 00:15:50,122 en jy kan dit nog maak na die salon vir 'n opknapping. 298 00:15:50,123 --> 00:15:51,775 Jy sal net genoeg tyd hê om jou wortels gedoen te kry. 299 00:15:51,776 --> 00:15:53,081 Ek is so lief vir jou. 300 00:15:53,082 --> 00:15:54,257 - Ek is lief vir jou. - Ek is lief vir jou. 301 00:15:57,652 --> 00:15:59,697 Jy moet wees volgende keer meer versigtig. 302 00:16:01,830 --> 00:16:03,397 Jy het my hele dag verwoes. 303 00:16:05,268 --> 00:16:06,269 Ek is jammer. 304 00:16:15,365 --> 00:16:16,366 Ek is so jammer. 305 00:16:17,759 --> 00:16:19,238 Moenie-- Moenie daaroor bekommer nie. 306 00:16:19,239 --> 00:16:20,587 Ek weet nie wat was nie gaan die afgelope tyd met haar aan. 307 00:16:20,588 --> 00:16:22,415 Sy is... 308 00:16:22,416 --> 00:16:24,983 sy was op 'n ware emosionele rollercoaster. 309 00:16:24,984 --> 00:16:26,637 O, dit is waarskynlik die hor-- 310 00:16:28,161 --> 00:16:30,466 um, Mercurius in retrograde. 311 00:16:30,467 --> 00:16:32,294 Het jou nie vasgesteek nie vir die ster-grafiek tipe. 312 00:16:32,295 --> 00:16:33,514 Skuldig. 313 00:16:36,821 --> 00:16:38,605 Laat ek jou help om skoon te maak. 314 00:16:38,606 --> 00:16:40,041 - Dit is 'n fokken gemors hier binne. - Nee, nee, nee. Ek het dit. 315 00:16:40,042 --> 00:16:42,217 Ek het dit. Jy gaan maak gereed. 316 00:16:42,218 --> 00:16:43,567 Ek wil jou nie hê nie om laat te wees vir Cece. 317 00:16:44,699 --> 00:16:45,830 Dankie. 318 00:16:49,051 --> 00:16:51,271 Môre sal beter wees. 319 00:16:53,577 --> 00:16:55,231 Dit sal beter wees, ek belowe. 320 00:16:55,971 --> 00:16:57,016 Goed. 321 00:17:02,673 --> 00:17:04,152 Ja. 322 00:17:04,153 --> 00:17:06,329 Cece! Kom ons vat die pad! 323 00:17:26,958 --> 00:17:28,134 Wat maak jy hier? 324 00:17:28,917 --> 00:17:30,092 Ek werk hier. 325 00:17:31,311 --> 00:17:32,877 Wat maak jy hier? 326 00:17:33,748 --> 00:17:35,141 Jy... 327 00:18:25,713 --> 00:18:27,409 Ek doen nie regtig nie pas baie goed in 328 00:18:27,410 --> 00:18:29,151 saam met daardie ander OOV mammas. 329 00:18:30,761 --> 00:18:33,676 Ek dink ek het nie besef nie hoe gestres ek was. 330 00:18:33,677 --> 00:18:36,854 Dit is seker maar al die nuwe hormone wat jou mal maak. 331 00:18:39,683 --> 00:18:41,336 Ek sou niks sê nie aan Andrew. 332 00:18:41,337 --> 00:18:42,469 Gaan uit. 333 00:18:43,165 --> 00:18:44,383 Ek moet stort. 334 00:18:44,384 --> 00:18:46,211 En jy gaan aandete later hanteer. 335 00:18:46,212 --> 00:18:47,213 Ja. 336 00:18:48,214 --> 00:18:49,431 Dit ruik ongelooflik. 337 00:18:49,432 --> 00:18:51,216 Dis hoender piccata. 338 00:18:51,217 --> 00:18:52,565 Mmm. 339 00:18:52,566 --> 00:18:54,871 O, ek het dit vir Cece opgetel. 340 00:18:54,872 --> 00:18:57,831 O, hierdie is fantasties. Sy gaan hiervan hou. 341 00:18:57,832 --> 00:18:59,137 Iemand het nie kry haar snack vandag, 342 00:18:59,138 --> 00:19:01,356 en sy is baie honger klein ballerina. 343 00:19:03,011 --> 00:19:05,317 Hoekom kry jy haar nie aan die gang nie, en ek sal dadelik terug wees? 344 00:19:05,318 --> 00:19:06,536 Goed. 345 00:19:12,499 --> 00:19:13,761 Haai, Cece, 346 00:19:14,240 --> 00:19:15,371 hoe was die klas? 347 00:19:18,331 --> 00:19:21,898 Sal jy, uh, van sap hou of... of water? 348 00:19:21,899 --> 00:19:24,250 Sap. Maar hierdie glas is vuil. 349 00:19:25,468 --> 00:19:27,208 Regtig? Ek het dit net uitgehaal van die skottelgoedwasser. 350 00:19:27,209 --> 00:19:28,601 Sap is 'n voorreg. 351 00:19:28,602 --> 00:19:30,865 Nie iets wat jy drink nie uit 'n vuil glas. 352 00:19:32,432 --> 00:19:33,476 Natuurlik nie. 353 00:19:47,055 --> 00:19:49,056 Dit lyk ongelooflik. 354 00:19:49,057 --> 00:19:51,625 Is dit nie, Cece? Baie beter as dinosourus nuggets. 355 00:19:53,540 --> 00:19:55,280 Haai, Millie, 356 00:19:55,281 --> 00:19:57,805 hoekom gryp jy nie 'n plek-omgewing en sluit by ons aan? 357 00:19:58,806 --> 00:19:59,893 Uh... 358 00:19:59,894 --> 00:20:01,503 Nee, ek... ek het al geëet. 359 00:20:01,504 --> 00:20:02,549 O, ons dring daarop aan. 360 00:20:03,637 --> 00:20:04,942 Ons nie, Cece? 361 00:20:07,293 --> 00:20:08,294 Um... 362 00:20:09,643 --> 00:20:11,166 Ek hoop julle hou daarvan. 363 00:20:33,841 --> 00:20:35,016 Kom in. 364 00:20:37,497 --> 00:20:39,541 Haai. 365 00:20:39,542 --> 00:20:41,457 - Haai. - Jammer om jou te pla. 366 00:20:43,111 --> 00:20:44,590 Het iets vir jou. 367 00:20:44,591 --> 00:20:45,766 Cece het aangedring. 368 00:20:46,897 --> 00:20:48,638 - Sy is so soet. - Ja. 369 00:20:57,995 --> 00:21:00,214 ♪ Jy kan my vertel ♪ 370 00:21:00,215 --> 00:21:02,303 ♪ Jy is nie lief vir haar nie ♪ 371 00:21:02,304 --> 00:21:05,393 ♪ Maar jy moet vertel haar seker ook ♪ 372 00:21:05,394 --> 00:21:06,568 ♪ Want ek kan nie hou nie...♪ 373 00:21:08,267 --> 00:21:09,615 Nee, nee, nee. 374 00:21:09,616 --> 00:21:11,748 Absoluut fokken nie! 375 00:21:12,793 --> 00:21:13,837 O, my God. 376 00:21:22,759 --> 00:21:24,718 Ek wil hê jy moet veilig voel hier. 377 00:21:26,807 --> 00:21:27,851 Ek doen. 378 00:21:30,854 --> 00:21:32,421 Vir jou deur, soos versoek. 379 00:21:33,117 --> 00:21:34,510 Dankie. 380 00:21:38,297 --> 00:21:40,429 So hoe was gisteraand? Met Andrew? 381 00:21:41,996 --> 00:21:43,649 Goed. 382 00:21:43,650 --> 00:21:45,173 Ek het hoender piccata gemaak. 383 00:21:46,435 --> 00:21:48,176 Hy is 'n droom, is hy nie? 384 00:21:49,830 --> 00:21:51,613 Hy maak of hy van alles hou Ek maak hom, 385 00:21:51,614 --> 00:21:52,615 al haat hy dit. 386 00:21:58,317 --> 00:21:59,361 Mmm. 387 00:22:02,277 --> 00:22:04,278 Dis baie spek, Millie. 388 00:22:04,279 --> 00:22:05,889 Probeer jy ons doodmaak? 389 00:22:11,678 --> 00:22:12,853 Waarheen gaan jy? 390 00:22:15,203 --> 00:22:16,508 Ek het... 391 00:22:16,509 --> 00:22:17,944 Saterdag af. 392 00:22:17,945 --> 00:22:19,119 Is dit nie waaroor het ons gepraat? 393 00:22:19,120 --> 00:22:21,818 Nee, ek... Ek kan jou nie vandag spaar nie. 394 00:22:22,950 --> 00:22:25,038 Ek het gemis my haarsalon afspraak 395 00:22:25,039 --> 00:22:28,346 want jy het weggegooi my notas. 396 00:22:28,347 --> 00:22:30,173 Onthou jy? 397 00:22:30,174 --> 00:22:33,002 Ek het 'n vergadering wat ek nie kan mis nie. 398 00:22:34,396 --> 00:22:35,571 Het jy 'n vergadering? 399 00:22:36,311 --> 00:22:37,573 Waarvoor is die vergadering? 400 00:22:40,663 --> 00:22:42,229 As ek net kon hê 'n paar uur af, 401 00:22:42,230 --> 00:22:43,317 en dan kom ek terug. 402 00:22:43,318 --> 00:22:45,754 Millie, absoluut nie. 403 00:22:45,755 --> 00:22:47,539 - Baba? - Ek kan jou nie hê nie... Wat? 404 00:22:47,540 --> 00:22:49,542 Liefie, dit is oukei. Sy kan gaan. 405 00:22:51,500 --> 00:22:53,675 - Maar, Andy, dit is jou dag af. - Ek weet, presies. 406 00:22:53,676 --> 00:22:56,983 En dit is hoekom ons gaan na die park... vlieg hierdie vlieër. 407 00:22:56,984 --> 00:22:58,201 En ons het gewag die hele week om te vlieg, reg? 408 00:22:58,202 --> 00:22:59,159 Ons doen donuts, ons doen vlieërs, 409 00:22:59,160 --> 00:23:00,466 en dan doen ons ballet. 410 00:23:02,206 --> 00:23:03,251 Gaan. Neem jou tyd. 411 00:23:07,211 --> 00:23:09,388 - Totsiens, Mamma. - Totsiens, skat. 412 00:23:14,784 --> 00:23:15,959 Om pret te hê. 413 00:23:20,616 --> 00:23:21,661 Dankie. 414 00:23:27,188 --> 00:23:28,797 Haai, hoe gaan dit met jou? 415 00:23:28,798 --> 00:23:30,495 Ek is goed. 416 00:23:30,496 --> 00:23:32,061 Skryf jy nog in jou joernaal? 417 00:23:32,062 --> 00:23:34,716 Uh, ja. Wil jy dit lees? 418 00:23:34,717 --> 00:23:35,935 God, nee. 419 00:23:35,936 --> 00:23:38,633 Ek het genoeg kak om te lees soos dit is. 420 00:23:38,634 --> 00:23:41,027 So jy het die werk verlaat by Charlie? 421 00:23:41,028 --> 00:23:44,813 Wel, hierdie huishouding werk het net soort van in my skoot geval. 422 00:23:44,814 --> 00:23:47,250 En dit is lewendig, so ek spaar 'n fortuin op huur. 423 00:23:47,251 --> 00:23:49,339 Goed, dis goed. 424 00:23:49,340 --> 00:23:52,212 Ek het my nuwe adres hier, 425 00:23:52,213 --> 00:23:53,953 en telefoonnommer. 426 00:23:53,954 --> 00:23:56,259 Die gesin is regtig ongelooflik. 427 00:23:56,260 --> 00:23:57,913 Ek voel... ek voel gelukkig. 428 00:23:57,914 --> 00:24:00,220 Moet maak om nuwe mense te ontmoet egter 'n bietjie taai, 429 00:24:00,221 --> 00:24:01,700 om by 'n gesin te moet woon. 430 00:24:01,701 --> 00:24:03,223 Ek bedoel, jy sou dink dit, reg? 431 00:24:03,224 --> 00:24:07,227 Maar ek het al ontmoet 'n ton baie cool nannies. 432 00:24:07,228 --> 00:24:08,664 Enige manne daar? 433 00:24:09,839 --> 00:24:12,711 Vra jy my oor my liefdeslewe, Pam? 434 00:24:12,712 --> 00:24:14,190 As ek weet hoe Tinder werk, 435 00:24:14,191 --> 00:24:17,019 of as ek aan die toeter is regoor Groot Nek 436 00:24:17,020 --> 00:24:18,499 want ek het nie gelê nie oor tien jaar? 437 00:24:18,500 --> 00:24:21,024 Nee, ek sê net menslike verbindings is belangrik. 438 00:24:22,504 --> 00:24:23,896 Beslis. 439 00:24:23,897 --> 00:24:25,725 Maar hou vas aan hierdie werk, Millie. 440 00:24:26,639 --> 00:24:27,857 En die lewensituasie. 441 00:24:30,077 --> 00:24:32,382 Jy sal albei nodig hê, of jy sal terug wees by Bedford 442 00:24:32,383 --> 00:24:35,647 dien die vyf jaar op jou sin gelaat. 443 00:24:35,648 --> 00:24:37,953 En ek hou nie daarvan vir jou nie. 444 00:24:37,954 --> 00:24:39,869 Ek hou nie daarvan nie vir my ook. 445 00:24:48,965 --> 00:24:50,749 - Hallo, Nina, ek is net-- - Jy moet Cece optel 446 00:24:50,750 --> 00:24:53,665 van balletklas, 1:45, en moenie laat wees nie. 447 00:24:54,971 --> 00:24:57,670 Um, goed, waar is dit? Nina? 448 00:24:59,498 --> 00:25:00,629 Wat? 449 00:25:02,109 --> 00:25:03,414 Balletskool? 450 00:25:03,980 --> 00:25:04,981 Ballet klas. 451 00:25:06,983 --> 00:25:08,593 Klein kindertjies. 452 00:25:08,594 --> 00:25:10,290 Fok. 453 00:25:10,291 --> 00:25:11,813 Tendu reg. 454 00:25:11,814 --> 00:25:15,164 En kortaf en oop na links. 455 00:25:15,165 --> 00:25:16,601 Voet agter jou. 456 00:25:16,602 --> 00:25:19,299 Uitstekend, en naby eerste. 457 00:25:19,300 --> 00:25:21,170 Fantastiese klas vandag. Dankie. 458 00:25:21,171 --> 00:25:23,390 Kom ons gaan haal ons tasse en skoene. 459 00:25:23,391 --> 00:25:25,611 Goeie werk. 460 00:25:27,003 --> 00:25:30,049 - Hallo. Wie soek jy? - Uh, Cece. 461 00:25:30,050 --> 00:25:31,877 Cecilia Winchester. 462 00:25:31,878 --> 00:25:33,053 Is jy Nina se nuwe meisie? 463 00:25:34,054 --> 00:25:36,491 - Ja. Hallo, ek is Millie. - Hallo. 464 00:25:37,927 --> 00:25:39,319 Hallo! 465 00:25:39,320 --> 00:25:42,017 Cece! Haai, Ek is hier om jou op te tel. 466 00:25:42,018 --> 00:25:44,193 Ek oornag by Emma. 467 00:25:44,194 --> 00:25:46,892 Ons het dit weke gelede gereël. Sy het al haar goed. 468 00:25:46,893 --> 00:25:48,328 O, nee, nee, nee. 469 00:25:48,329 --> 00:25:49,851 Nina het my sopas gebel en my gevra om haar op te tel, 470 00:25:49,852 --> 00:25:51,113 so sy waarskynlik van plan verander. 471 00:25:51,114 --> 00:25:52,898 O. 472 00:25:52,899 --> 00:25:54,465 Goed, laat ek kyk. 473 00:25:58,861 --> 00:25:59,906 Nina! 474 00:26:00,515 --> 00:26:02,864 Hallo, dit is Patrice. 475 00:26:02,865 --> 00:26:04,736 Jou meisie is hier. Sy dring aan 476 00:26:04,737 --> 00:26:07,087 sy moet Cece optel. 477 00:26:12,353 --> 00:26:13,484 Ek weet. 478 00:26:14,050 --> 00:26:15,355 Ek weet. 479 00:26:15,356 --> 00:26:17,357 Nee, dis geen probleem nie. 480 00:26:17,358 --> 00:26:19,578 Dit is onmoontlik om te vind betroubare hulp. 481 00:26:20,491 --> 00:26:22,710 O, wil jy graag bevestig? 482 00:26:24,974 --> 00:26:26,149 Om pret te hê. 483 00:26:28,369 --> 00:26:29,848 Ons het dit uitgepluis. 484 00:26:29,849 --> 00:26:32,329 Goed, pas op. Totsiens. 485 00:26:33,330 --> 00:26:35,331 Sjoe, hulle is regtig pragtig. 486 00:26:35,332 --> 00:26:37,246 So gelukkig ons sal hulle kan gebruik, 487 00:26:37,247 --> 00:26:38,683 Moeder Winchester. 488 00:26:38,684 --> 00:26:41,121 Wel, die patroon is vintage, natuurlik. 489 00:26:41,948 --> 00:26:42,992 Millie. 490 00:26:45,604 --> 00:26:47,953 Ek het jou gesê Cece het 'n oorslaap vanaand. 491 00:26:47,954 --> 00:26:50,303 Daar was geen behoefte nie 'n toneel te maak. 492 00:26:52,001 --> 00:26:55,874 Dit is hoe jy die hulp toelaat om in jou huis aan te trek? 493 00:26:55,875 --> 00:26:57,919 Uh, dit is Andrew se ma, Mev Winchester. 494 00:26:57,920 --> 00:26:59,225 Sy verminder, 495 00:26:59,226 --> 00:27:01,444 daarom het sy ons gebring haar ma se porselein. 496 00:27:01,445 --> 00:27:02,795 - Ja. - Is dit nie pragtig nie? 497 00:27:04,231 --> 00:27:05,667 Is dit nie? 498 00:27:06,625 --> 00:27:08,626 - Ja. - Ek weet. 499 00:27:08,627 --> 00:27:11,107 Andrew is mal oor hierdie disse. 500 00:27:11,847 --> 00:27:13,979 Ek wil jou hê... 501 00:27:13,980 --> 00:27:15,676 om hulle iewers veilig te sit 502 00:27:15,677 --> 00:27:18,331 want Nina is waarskynlik om oor haarself te struikel 503 00:27:18,332 --> 00:27:20,028 en breek hulle almal in stukke. 504 00:27:21,291 --> 00:27:23,249 Skuldig soos aangekla. 505 00:27:23,250 --> 00:27:24,859 - Andrew! - O. 506 00:27:24,860 --> 00:27:27,601 - Moeder. - O, Andrew, waar is jou das? 507 00:27:27,602 --> 00:27:30,299 Ek weet, Ek is te gemaklik. Ek is jammer. 508 00:27:30,300 --> 00:27:32,214 - Jou hare is fantasties. - Dankie, skat. 509 00:27:32,215 --> 00:27:34,434 Nie 'n wortel in sig nie. Is... 510 00:27:34,435 --> 00:27:36,044 - Is dit wat ek dink dit is? - Ja, dit is. 511 00:27:36,045 --> 00:27:38,046 Kan nie wag om af te eet nie van daardie plate. 512 00:27:38,047 --> 00:27:39,657 Familie erfstukke. 513 00:27:39,658 --> 00:27:41,572 - So bly dit is terug. - Ek ook. 514 00:27:48,188 --> 00:27:50,190 Hierdie fokken venster. 515 00:28:20,133 --> 00:28:21,568 Skottelgoed is nog in die wasbak. 516 00:28:21,569 --> 00:28:23,613 Ja, ek weet. Ek laat hulle nogal week. 517 00:28:23,614 --> 00:28:24,876 Uh, hulle het geweek 518 00:28:24,877 --> 00:28:26,791 vir drie dae. 519 00:28:26,792 --> 00:28:28,053 Nou ja, jy weet, dit is nogal ... 520 00:28:28,054 --> 00:28:30,098 Glug, glug, glug, gluur, gluur. Ding. 521 00:28:30,099 --> 00:28:31,752 Glug, glug, glug. 522 00:28:31,753 --> 00:28:33,102 ...huis met almal wat uitgaan. 523 00:28:34,190 --> 00:28:35,321 Ek gaan vir jou een vra... 524 00:28:38,673 --> 00:28:40,413 Ek gaan jou nie vra nie wat jy verkoop. 525 00:28:40,414 --> 00:28:42,415 Ek gaan hier aan aan Patsy, reg? 526 00:28:42,416 --> 00:28:43,765 Ag, familievete. 527 00:28:44,331 --> 00:28:46,245 Ek is so jammer. 528 00:28:46,246 --> 00:28:47,986 Um... ek... Ek kon nie 'n paar... 529 00:28:47,987 --> 00:28:49,335 - Ek sal jou alleen los. - Nee, nee. Asseblief. 530 00:28:49,336 --> 00:28:50,292 - Gaan uit jou pad. - Sit asseblief. Nee, sit. 531 00:28:50,293 --> 00:28:51,642 Komaan. 532 00:28:53,166 --> 00:28:54,775 Bly asseblief. 533 00:28:54,776 --> 00:28:56,778 O, ek is mal oor hierdie show. 534 00:28:57,387 --> 00:28:59,345 Ek ook. 535 00:28:59,346 --> 00:29:01,869 Ek het nog net gesien die Steve Harvey een. 536 00:29:01,870 --> 00:29:04,002 - Regtig? O, dit is klassiek. - Ja. 537 00:29:04,003 --> 00:29:05,351 Dit is Richard Dawson. 538 00:29:05,352 --> 00:29:06,745 Mode-ikoon. 539 00:29:07,484 --> 00:29:09,964 - Hy is 'n OG. - Ja? 540 00:29:09,965 --> 00:29:12,097 Hy het 'n paar skouspelagtige bakkebaarde. 541 00:29:12,098 --> 00:29:14,012 Hy doen dit seker. 542 00:29:14,013 --> 00:29:16,928 Man, my familie sou hê vermoor op hierdie program. 543 00:29:16,929 --> 00:29:18,668 Hulle is absolute aasvoëls. 544 00:29:18,669 --> 00:29:19,757 Veral my ma. 545 00:29:19,758 --> 00:29:22,194 Wat van jou? Jy... jou, um... 546 00:29:22,195 --> 00:29:23,500 ouers, is hulle spelmense? 547 00:29:25,024 --> 00:29:27,547 O, ons doen nie regtig nie hou meer kontak. 548 00:29:27,548 --> 00:29:28,635 O. 549 00:29:28,636 --> 00:29:29,680 Ek is jammer. 550 00:29:30,594 --> 00:29:32,378 Dit moet moeilik wees. 551 00:29:32,379 --> 00:29:34,902 Uh, nie regtig nie, nee. 552 00:29:34,903 --> 00:29:36,775 Ek bedoel, al was ons, hulle sou waarskynlik nie... 553 00:29:37,384 --> 00:29:39,211 wees hierin. 554 00:29:39,212 --> 00:29:41,517 Hulle is nogal soos die teenoorgestelde van pret. 555 00:29:41,518 --> 00:29:42,650 Wel, ek sal jou vertel wat. 556 00:29:44,043 --> 00:29:45,348 Jy kan op ons span wees. 557 00:29:46,828 --> 00:29:48,003 Dit sal ek en jy wees... 558 00:29:49,352 --> 00:29:51,005 en Nina en my ma. 559 00:29:51,006 --> 00:29:52,747 Nina se ouers doen nie die snit maak? 560 00:29:53,617 --> 00:29:55,184 Hulle is dood toe sy 'n kind was. 561 00:29:56,185 --> 00:29:57,883 - Dis verskriklik. - Ja. 562 00:29:59,014 --> 00:30:00,536 Dit is eintlik 'n mal storie. 563 00:30:00,537 --> 00:30:01,930 Hulle is in 'n huisbrand dood. 564 00:30:03,149 --> 00:30:06,064 Niemand weet nie hoe dit begin is. 565 00:30:06,065 --> 00:30:07,935 Nina het uitgekom, haar ouers het nie. 566 00:30:07,936 --> 00:30:10,243 Vir 'n lang tyd, die polisie het eintlik gedink sy... 567 00:30:14,943 --> 00:30:16,901 Kan jy jou indink... 568 00:30:16,902 --> 00:30:19,425 daarmee saamleef jou hele lewe? 569 00:30:19,426 --> 00:30:21,558 - Dit sal verskriklik wees. - Wat sou verskriklik wees? 570 00:30:23,256 --> 00:30:24,257 Daar is sy. 571 00:30:24,823 --> 00:30:26,040 Haai. 572 00:30:26,041 --> 00:30:27,956 Noem 'n spotprentvoël. 573 00:30:30,045 --> 00:30:31,480 Wat doen jy? 574 00:30:31,481 --> 00:30:33,439 Wat bedoel jy? Ek kan dieselfde van jou sê. 575 00:30:33,440 --> 00:30:35,223 Ek kyk Family Feud. 576 00:30:35,224 --> 00:30:36,485 Mmm. 577 00:30:36,486 --> 00:30:38,226 - Om 02:00? - Wil jy hierby ingaan? 578 00:30:38,227 --> 00:30:40,663 Een of ander Dawson? Wil kry 'n Dawson op jou? 579 00:30:40,664 --> 00:30:42,318 Nee, ek is goed. Dit is... 580 00:30:43,276 --> 00:30:44,277 Baba, dit is 02:00. 581 00:30:44,843 --> 00:30:45,887 Goed. 582 00:30:46,540 --> 00:30:48,193 Ek gaan slaap. 583 00:30:48,194 --> 00:30:49,586 Laat weet my hoe dit eindig. 584 00:30:51,371 --> 00:30:52,459 Goed. 585 00:30:54,940 --> 00:30:55,941 Goeie nag. 586 00:30:56,898 --> 00:30:58,682 - Ek sal dadelik opstaan. - Goed. 587 00:30:59,901 --> 00:31:02,381 Uh, spotprentvoël, klein Katie. 588 00:31:02,382 --> 00:31:03,512 Drie antwoorde oor. 589 00:31:03,513 --> 00:31:05,036 - Daffy Duck. - Um. 590 00:31:05,037 --> 00:31:06,385 Kom ons kyk as jy dit gemaak het. 591 00:31:06,386 --> 00:31:09,562 Dis laat. Ek moet kry seker bietjie slaap. 592 00:31:11,957 --> 00:31:13,175 Dit werk nie. 593 00:31:14,133 --> 00:31:16,265 - Wat? - Dit werk nie. 594 00:31:17,614 --> 00:31:20,138 So ek gaan jou nodig hê om jou goed in te pak 595 00:31:20,139 --> 00:31:21,487 en vertrek eerste ding in die oggend 596 00:31:21,488 --> 00:31:22,837 voor Cece wakker word. 597 00:31:23,620 --> 00:31:24,707 So sy raak nie ontsteld nie. 598 00:31:24,708 --> 00:31:26,449 Nee, Nina. 599 00:31:27,711 --> 00:31:29,147 ek... ek... 600 00:31:29,148 --> 00:31:30,844 Ek het nie gedink iemand was nie sal hier onder wees. 601 00:31:30,845 --> 00:31:32,411 Jy het vir my gesê ek kan gebruik die vertoningskamer. 602 00:31:32,412 --> 00:31:34,108 Ek gaan nodig hê die foon ook terug. 603 00:31:34,109 --> 00:31:35,893 Asseblief, Nina. 604 00:31:35,894 --> 00:31:37,895 Ek sal enigiets doen 605 00:31:37,896 --> 00:31:39,548 om dit vir jou op te maak. Ek belowe. 606 00:31:39,549 --> 00:31:40,637 Kan jy net vir my gee... 607 00:31:41,464 --> 00:31:42,509 nog 'n kans? 608 00:31:46,165 --> 00:31:47,166 Um... 609 00:31:47,818 --> 00:31:48,907 Goed. 610 00:31:50,343 --> 00:31:51,387 Een week. 611 00:31:51,997 --> 00:31:53,562 Goed? 612 00:31:53,563 --> 00:31:56,304 Maar jy gaan gepas moet aantrek 613 00:31:56,305 --> 00:31:57,654 van nou af om die huis. 614 00:31:58,786 --> 00:32:00,179 Ja, natuurlik. Jammer. 615 00:32:06,272 --> 00:32:07,708 O, Millie. 616 00:32:10,363 --> 00:32:12,278 Bly de fok weg van my man. 617 00:32:29,556 --> 00:32:31,383 - Mmm. - En so gaan my nanny aan 618 00:32:31,384 --> 00:32:33,646 en aan oor haar dooie hond, 619 00:32:33,647 --> 00:32:36,518 en ek bedoel nie om 'n B-I-T-C-H te wees, 620 00:32:36,519 --> 00:32:39,304 maar van wanneer af het ek geword 'n honde-rouberader? 621 00:32:39,305 --> 00:32:41,784 Intussen, Emma is laat vir skool. 622 00:32:41,785 --> 00:32:44,091 - Mmm. - Ek mis joga. 623 00:32:44,092 --> 00:32:45,484 Jy weet wat joga beteken aan my. 624 00:32:45,485 --> 00:32:47,529 - Dit is alles. - Dit is so jammer. 625 00:32:47,530 --> 00:32:48,704 Dankie. 626 00:32:50,185 --> 00:32:53,361 Wel, ons gaan wees soek binnekort 'n nanny. 627 00:32:53,362 --> 00:32:55,450 O, my God, Nina! Jy is swanger. 628 00:32:55,451 --> 00:32:57,626 - Nina. - Ek het dit geweet. 629 00:32:57,627 --> 00:32:59,759 Nee. Nie... Nog nie. 630 00:32:59,760 --> 00:33:01,848 Ons maak 'n plan. 631 00:33:01,849 --> 00:33:03,458 Ons het gaan kyk hierdie ongelooflike 632 00:33:03,459 --> 00:33:04,982 vrugbaarheidspesialis in die stad. 633 00:33:04,983 --> 00:33:06,461 - Koel. - dring Andrew aan 634 00:33:06,462 --> 00:33:07,941 sonder onkoste, 635 00:33:07,942 --> 00:33:09,725 natuurlik. So, ja. 636 00:33:09,726 --> 00:33:12,163 - Dis wonderlik. - Oe, ja. 637 00:33:12,164 --> 00:33:15,079 Ons sal jou die meeste vind fantastiese kinderoppasser, ek belowe. 638 00:33:15,080 --> 00:33:16,558 - Absoluut. - Dankie. 639 00:33:16,559 --> 00:33:18,952 O, dit is Cece se pediater. 640 00:33:18,953 --> 00:33:20,868 - Ek sal dadelik terug wees. - O. 641 00:33:21,869 --> 00:33:23,001 Vul ons tee. 642 00:33:26,613 --> 00:33:27,787 O, my God, Ek is so jammer. 643 00:33:27,788 --> 00:33:29,267 Ek het regtig gedink sy was swanger. 644 00:33:29,268 --> 00:33:30,398 Ek weet, ons het almal daaraan gedink. 645 00:33:30,399 --> 00:33:31,617 ek bedoel, het jy haar vel gesien? 646 00:33:31,618 --> 00:33:33,053 God, en hoe gaan dit daardie wortels? 647 00:33:33,054 --> 00:33:34,272 My God. Jy sou dink sy sou vat 648 00:33:34,273 --> 00:33:36,013 beter vir haarself sorg vir Andrew. 649 00:33:36,014 --> 00:33:37,797 - Hy is so fokken warm. - Hy is. 650 00:33:37,798 --> 00:33:40,278 En veral omdat hulle het 'n lugdigte prenup. 651 00:33:40,279 --> 00:33:41,931 - Mmm. - Goed. Jy weet, 652 00:33:41,932 --> 00:33:44,238 sy het nie 'n sent gehad nie toe hulle getrou het. 653 00:33:44,239 --> 00:33:45,674 Sy sal slaap op straat 654 00:33:45,675 --> 00:33:47,154 as sy nie kry nie haar kak saam. 655 00:33:47,155 --> 00:33:49,896 Cece? Sou hy aanhouding kry, oorweeg... 656 00:33:49,897 --> 00:33:53,030 Natuurlik. Na wat sy gedoen het. 657 00:33:53,031 --> 00:33:55,423 Hoeveel maande sy spandeer het in daardie aaklige sielkundige saal? 658 00:33:55,424 --> 00:33:57,164 - Nege. - Nege. 659 00:33:57,165 --> 00:33:58,470 Nege maande. 660 00:33:58,471 --> 00:33:59,906 Ek bedoel, goeie Here, 661 00:33:59,907 --> 00:34:01,168 Ek weet nie hoe hy haar verdra. 662 00:34:01,169 --> 00:34:03,431 Omdat hy 'n heilige is. 663 00:34:03,432 --> 00:34:04,998 Hy is 'n warm heilige. 664 00:34:04,999 --> 00:34:08,393 Warm Saint Andrew. O, my God. 665 00:34:08,394 --> 00:34:10,177 - Oe. - Wat het ek gemis? 666 00:34:10,178 --> 00:34:12,962 O, ons praat net lente fondsinsameling. 667 00:34:12,963 --> 00:34:14,051 - Oe. - Asseblief, 668 00:34:14,052 --> 00:34:15,575 red ons met 'n tema idee. 669 00:34:17,664 --> 00:34:20,057 Hou op loer. 670 00:34:20,058 --> 00:34:22,189 Daardie vroue was reg oor een ding. 671 00:34:22,190 --> 00:34:25,018 Andrew is beslis 'n heilige om by Nina te staan. 672 00:34:25,019 --> 00:34:27,281 Ek kan nie glo sy het gelieg nie oor swangerskap. 673 00:34:27,282 --> 00:34:29,544 Alles wat sy my vertel het is 'n leuen. 674 00:34:29,545 --> 00:34:31,155 Dit was nie die hormone nie maak haar mal. 675 00:34:31,156 --> 00:34:33,331 Sy is eintlik mal. 676 00:34:33,332 --> 00:34:34,636 Arme Andrew. 677 00:34:34,637 --> 00:34:35,855 Sodra ek spaar genoeg geld, 678 00:34:35,856 --> 00:34:37,423 Ek is hier weg. 679 00:34:40,165 --> 00:34:42,080 Vandag was nie 'n totale ramp nie. 680 00:34:43,037 --> 00:34:45,082 Uh, dankie. 681 00:34:45,083 --> 00:34:47,127 Ek gaan jou nodig hê om volgende Saterdag na Cece te kyk. 682 00:34:47,128 --> 00:34:49,564 Ek en Andrew het 'n afspraak in die stad, 683 00:34:49,565 --> 00:34:51,088 en ek weet dit is jou dag af, 684 00:34:51,089 --> 00:34:53,394 maar ek vertrou dat dit nie 'n probleem sal wees nie. 685 00:34:53,395 --> 00:34:54,483 Uh... 686 00:34:55,702 --> 00:34:57,660 - Ons sal pret hê. - Goed. 687 00:35:26,167 --> 00:35:27,734 Haloperidol. 688 00:35:32,913 --> 00:35:35,045 Akute fokken psigose? 689 00:35:38,788 --> 00:35:40,920 Haai, Lexi, dis Millie. Luister. 690 00:35:40,921 --> 00:35:42,139 Ek moet regtig maak bietjie ekstra geld 691 00:35:42,140 --> 00:35:43,488 sodat ek hierdie werk kan bedank. 692 00:35:43,489 --> 00:35:45,794 Dink jy jy kan, um, jou niggie vra 693 00:35:45,795 --> 00:35:48,275 as ek werk kon kry by die pakhuis? 694 00:35:48,276 --> 00:35:49,494 Ek sal enigiets doen. Ek sal skoonmaak, 695 00:35:49,495 --> 00:35:51,148 Ek sal bokse stel, Ek sal toilette skrop. 696 00:35:51,149 --> 00:35:53,237 Ek het net regtig nodig om hier weg te kom. 697 00:35:53,238 --> 00:35:55,021 Gaan jy weg? 698 00:35:55,022 --> 00:35:56,066 Wat? 699 00:35:56,589 --> 00:35:58,198 Nee, nee, nee. 700 00:35:58,199 --> 00:35:59,678 Ek gaan... 701 00:35:59,679 --> 00:36:00,897 maak vir jou middagete. 702 00:36:02,160 --> 00:36:03,551 Waarvoor is jy in die bui? 703 00:36:03,552 --> 00:36:04,945 ’n Bologna-toebroodjie? 704 00:36:05,511 --> 00:36:06,946 Goed. 705 00:36:06,947 --> 00:36:09,296 Maar jy het gesê jy het nodig om uit hierdie plek te kom 706 00:36:09,297 --> 00:36:10,428 op die telefoon sopas. 707 00:36:10,429 --> 00:36:11,777 Nee. 708 00:36:11,778 --> 00:36:13,040 Jy het my verkeerd gehoor. 709 00:36:15,477 --> 00:36:17,479 Een bologna-toebroodjie kom reg op. 710 00:36:20,308 --> 00:36:22,440 So hoe was, uh... 711 00:36:22,441 --> 00:36:24,050 hoe was die skool hierdie week? 712 00:36:24,051 --> 00:36:27,488 Leer enigiets pret of interessant? 713 00:36:27,489 --> 00:36:30,318 Dis skool. Dit is nie pret of interessant nie. 714 00:36:31,232 --> 00:36:33,364 Wat van seuns? 715 00:36:33,365 --> 00:36:35,235 Het jy enige verliefdes? 716 00:36:35,236 --> 00:36:37,411 Oe, nee. Hoekom sou jy selfs vra my dit? 717 00:36:37,412 --> 00:36:39,152 Ek is net... 718 00:36:39,153 --> 00:36:40,589 probeer maak bietjie praatjies. 719 00:36:41,634 --> 00:36:43,243 Vergeet dit. 720 00:36:43,244 --> 00:36:44,332 Ek is in elk geval nie honger nie. 721 00:36:47,292 --> 00:36:48,597 Goed. 722 00:36:52,862 --> 00:36:54,776 Jy hoef nie te wees nie my vriend, jy weet. 723 00:36:54,777 --> 00:36:56,430 Dit is nie deel van jou werk nie. 724 00:36:56,431 --> 00:36:58,258 Wel, ek wil graag wees. 725 00:36:58,259 --> 00:36:59,781 Hoekom? 726 00:36:59,782 --> 00:37:01,479 Want ek hou van jou. 727 00:37:01,480 --> 00:37:02,611 Nee, jy doen nie. 728 00:37:06,441 --> 00:37:07,746 “Wil jy sap hê of water?" 729 00:37:07,747 --> 00:37:09,226 "Sap, asseblief." 730 00:37:09,227 --> 00:37:10,531 “Moenie mors nie. 731 00:37:10,532 --> 00:37:12,141 "Sap is 'n voorreg." 732 00:37:12,142 --> 00:37:14,274 "Ek sal nie." "Het jy vandag salon toe gegaan?" 733 00:37:14,275 --> 00:37:15,710 "Ja." 734 00:37:15,711 --> 00:37:16,972 "Jy lyk baie mooi." 735 00:37:16,973 --> 00:37:19,453 - "Dankie." - Cece, wil jy hê 736 00:37:19,454 --> 00:37:20,934 dinosourus hoendernuggets en ketchup? 737 00:37:21,761 --> 00:37:23,109 Ketchup maak 'n gemors. 738 00:37:23,110 --> 00:37:24,632 Ja, dit doen. 739 00:37:31,553 --> 00:37:33,294 Cece, waar het jy gevind hierdie trol? 740 00:37:35,165 --> 00:37:37,166 Was jy in my kamer? 741 00:37:37,167 --> 00:37:39,691 Cece, hierdie trol is baie spesiaal vir my. 742 00:37:39,692 --> 00:37:41,736 Ek wil nie hê jy moet ingaan nie my kamer, verstaan jy? 743 00:37:41,737 --> 00:37:43,564 Jy moet bly uit die solder. 744 00:37:43,565 --> 00:37:45,740 So ook jy. 745 00:37:45,741 --> 00:37:47,439 Haai. 746 00:37:53,009 --> 00:37:55,707 Haai, Cece, 747 00:37:55,708 --> 00:37:56,795 kan jy gaan speel in jou slaapkamer 748 00:37:56,796 --> 00:37:57,840 vir 'n bietjie, asseblief? 749 00:38:03,281 --> 00:38:04,585 Wat het gebeur? 750 00:38:04,586 --> 00:38:06,326 Voortydig ovariale ontoereikendheid. 751 00:38:06,327 --> 00:38:07,459 Ons probeer al jare. 752 00:38:08,111 --> 00:38:09,982 Ten minste weet ons nou. 753 00:38:09,983 --> 00:38:11,766 - Ek is jammer. - Ek het net... 754 00:38:11,767 --> 00:38:14,508 Man, ek wou net nog altyd baie kinders. 755 00:38:14,509 --> 00:38:16,859 Soos 'n... Soos 'n geheel sokkerspan vol. 756 00:38:18,426 --> 00:38:20,340 Ek en Nina was net kinders soos jy. 757 00:38:21,560 --> 00:38:22,908 Wel, ten minste het jy Cece. 758 00:38:22,909 --> 00:38:24,171 Natuurlik, natuurlik. 759 00:38:27,609 --> 00:38:29,089 Ek weet dit klink selfsugtig. 760 00:38:30,656 --> 00:38:32,570 Ek is mal oor Cece. 761 00:38:32,571 --> 00:38:34,789 Ek wou nog altyd 'n kind hê van my eie saam met Nina. 762 00:38:34,790 --> 00:38:36,356 Ek het nie besef... 763 00:38:36,357 --> 00:38:40,187 O, Cece is... sy is absoluut my dogter. 764 00:38:41,275 --> 00:38:43,668 Sy is net nie my biologiese dogter. 765 00:38:43,669 --> 00:38:45,670 Jy is 'n wonderlike pa. 766 00:38:45,671 --> 00:38:48,107 Kyk, ek weet net regtig nie hoe sy dit gaan vat. 767 00:38:50,415 --> 00:38:51,851 Sy was die afgelope tyd so broos. 768 00:38:54,288 --> 00:38:57,943 Ek dink regtig nie dat sy nie kan die teleurstelling hanteer. 769 00:38:57,944 --> 00:38:59,074 Sy het jou. 770 00:38:59,075 --> 00:39:01,251 Ek dink nie dat ek genoeg is. 771 00:39:16,876 --> 00:39:19,921 Dis nie regverdig nie! Ek het alles gedoen wat ek kon! 772 00:39:19,922 --> 00:39:21,575 Nina, dis nie jou skuld nie. 773 00:39:21,576 --> 00:39:23,751 Jy wens ek was weg. 774 00:39:23,752 --> 00:39:25,100 God! Wag! Nina, nee! 775 00:39:25,101 --> 00:39:26,319 - Hallo? - Nee, nee, nee! 776 00:39:26,320 --> 00:39:27,756 Andrew, is jy... is jy oukei? 777 00:39:29,410 --> 00:39:30,759 Wat? 778 00:39:33,806 --> 00:39:35,067 O, my God. 779 00:39:35,068 --> 00:39:38,287 Andrew, is jy oukei? 780 00:39:38,288 --> 00:39:40,942 Wat? Jy het gehoor daardie OOV-koppe 781 00:39:40,943 --> 00:39:42,422 sê ek is mal? 782 00:39:42,423 --> 00:39:44,816 Wat ek nie verdien nie my man? 783 00:39:44,817 --> 00:39:46,862 Dat ek in 'n neuthuis hoort? 784 00:39:47,428 --> 00:39:48,603 Andrew! 785 00:39:54,740 --> 00:39:56,219 Los hierdie. 786 00:39:58,265 --> 00:40:00,614 - Draai dit om jou hand. - Dankie. 787 00:40:00,615 --> 00:40:01,790 Lewendig en wel. 788 00:40:30,123 --> 00:40:32,430 Ek het skoongemaak die gemors van gisteraand. 789 00:40:34,562 --> 00:40:36,869 Jammer ek was nie eerlik nie oor die baba. 790 00:40:38,697 --> 00:40:40,262 Ek dink ek was... 791 00:40:40,263 --> 00:40:41,830 probeer manifesteer. 792 00:40:43,179 --> 00:40:44,398 Of iets. 793 00:40:47,009 --> 00:40:48,967 Dis oukei, ek verstaan. 794 00:40:48,968 --> 00:40:52,450 Ek weet nie... ... hoe ek gaan gesig Andrew se ma. 795 00:40:56,758 --> 00:40:57,803 In elk geval, 796 00:40:59,021 --> 00:41:01,196 Ek het besef ek moet stop vashou aan dinge 797 00:41:01,197 --> 00:41:03,329 en begin net vars. 798 00:41:03,330 --> 00:41:05,766 So hierdie is feitlik splinternuut, 799 00:41:05,767 --> 00:41:07,595 en ek wil hê jy moet hulle hê. 800 00:41:09,118 --> 00:41:10,163 ek... 801 00:41:10,729 --> 00:41:12,120 Ek... ek kan nie. 802 00:41:12,121 --> 00:41:13,600 Nee, ernstig, 803 00:41:13,601 --> 00:41:15,733 hierdie gaan gegooi word in die asblik by Goodwill. 804 00:41:15,734 --> 00:41:17,475 Dit sou lyk amazing op jou. 805 00:41:18,258 --> 00:41:19,825 Millie, vat dit. 806 00:41:20,782 --> 00:41:22,087 Dankie. 807 00:41:22,088 --> 00:41:24,350 Wel, Andrew het Cece geneem tot pannekoek, 808 00:41:24,351 --> 00:41:27,396 so jy hoef nie regtig nie bekommerd wees oor ontbyt vanoggend. 809 00:41:27,397 --> 00:41:29,834 Maar ek het 'n guns nodig. 810 00:41:29,835 --> 00:41:32,751 Ek het nodig dat jy na kaartjies kyk vir 'n musiekblyspel genaamd Showdown. 811 00:41:33,795 --> 00:41:36,405 Andrew wil dit graag sien, 812 00:41:36,406 --> 00:41:38,843 en ek wil iets doen 813 00:41:38,844 --> 00:41:40,498 maak dit vir hom op. 814 00:41:41,368 --> 00:41:42,716 Sekerlik. 815 00:41:42,717 --> 00:41:43,892 Hierdie Saterdag, 816 00:41:44,589 --> 00:41:46,503 as jy kan bestuur, 817 00:41:46,504 --> 00:41:49,549 en 'n oornag by 'n luukse hotel. 818 00:41:49,550 --> 00:41:50,724 Spog aan 'n suite. 819 00:41:50,725 --> 00:41:52,987 Iets romanties. 820 00:41:52,988 --> 00:41:55,686 En Cece sal wees by 'n vriend se huis. 821 00:41:55,687 --> 00:41:57,166 Ek sal reël dat sy... 822 00:41:58,559 --> 00:41:59,907 uh, wees uit die huis 823 00:41:59,908 --> 00:42:02,520 en jy kan net hê die naweek vir jouself. 824 00:42:03,172 --> 00:42:05,217 Dit klink wonderlik. 825 00:42:05,218 --> 00:42:07,262 Ek sal kyk wat ek kan doen. 826 00:42:07,263 --> 00:42:08,961 Jy is 'n lewensredder, Millie. 827 00:42:10,963 --> 00:42:12,921 Ek weet nie wat ek sonder jou sou doen. 828 00:42:24,846 --> 00:42:27,326 Jy is saam die Winchesters, reg? 829 00:42:27,327 --> 00:42:29,590 - Ja. - Ek is by die Leightons. 830 00:42:30,896 --> 00:42:32,157 Suzanne? 831 00:42:32,158 --> 00:42:33,246 Reg. 832 00:42:34,508 --> 00:42:37,163 Cece is nie so goed nie, is sy? 833 00:42:39,948 --> 00:42:42,689 Moenie bekommerd wees nie. Niemand gee haar enige kak nie. 834 00:42:42,690 --> 00:42:44,562 Nie na alles nie sy is deur. 835 00:42:46,085 --> 00:42:47,347 Wat bedoel jy? 836 00:42:47,826 --> 00:42:48,956 Ernstig? 837 00:42:48,957 --> 00:42:51,132 Al die psigo mamma kak? 838 00:42:51,133 --> 00:42:53,527 Ek weet sy het 'n geruime tyd spandeer in 'n sielkundige saal, maar... 839 00:42:56,225 --> 00:42:57,270 Um... 840 00:43:00,142 --> 00:43:04,103 Nina Winchester het probeer om haar kind in 'n bad te verdrink. 841 00:43:05,060 --> 00:43:06,365 - Wat? - Ja. 842 00:43:06,366 --> 00:43:08,759 Dis soos al die OOV-tewe praat oor. 843 00:43:08,760 --> 00:43:10,891 Toe Cece 'n baba was, 844 00:43:10,892 --> 00:43:13,851 Nina gooi haar in 'n bad lopende water, 845 00:43:13,852 --> 00:43:15,243 toe probeer om haarself af te maak 846 00:43:15,244 --> 00:43:17,594 deur te sluk 'n kak ton pille. 847 00:43:17,595 --> 00:43:19,726 Gelukkig het haar man gekry uitgevreet 848 00:43:19,727 --> 00:43:21,423 toe hy nie kon kry nie hou haar vas, 849 00:43:21,424 --> 00:43:24,383 het toe die polisie gebel vir 'n welstandsondersoek. 850 00:43:24,384 --> 00:43:28,256 Dit is, soos, befok, reg? 851 00:43:28,257 --> 00:43:31,172 Puik werk, dansers. Dankie. 852 00:43:31,173 --> 00:43:33,436 - Kom ons kry ons besittings. - Goed. 853 00:43:45,187 --> 00:43:47,581 - Jou kar ruik soos voete. - Dankie. 854 00:43:52,325 --> 00:43:53,369 Haai. 855 00:43:55,415 --> 00:43:57,459 Wat weet jy oor hierdie gesin? 856 00:43:57,460 --> 00:43:58,678 Jammer, geen Engels nie. 857 00:43:58,679 --> 00:43:59,854 O, snert. 858 00:44:02,161 --> 00:44:03,640 Ek weet jy behoort nie hier te wees nie. 859 00:44:03,641 --> 00:44:06,165 Hoekom? 860 00:44:07,427 --> 00:44:08,601 Los hom uit. 861 00:44:11,779 --> 00:44:13,868 Jy het geen besigheid nie met Enzo gesels. 862 00:44:14,869 --> 00:44:17,697 Wat is dit? 863 00:44:17,698 --> 00:44:20,395 Hulle is die Broadway-kaartjies en die hotelbespreking. 864 00:44:20,396 --> 00:44:22,441 - Vir Saterdag? - Ja. 865 00:44:22,442 --> 00:44:25,705 Maar hoekom sou ek jou hê bespreek kaartjies... 866 00:44:25,706 --> 00:44:28,534 vir die dag wat ek ry Cece na kunskamp in D.C.? 867 00:44:28,535 --> 00:44:30,971 - Hoekom sou ek dit doen? - Ek weet nie, maar jy het. 868 00:44:30,972 --> 00:44:33,060 Nee, ek het nie. 869 00:44:33,061 --> 00:44:36,629 En ek neem aan dat hierdie is nou nie terugbetaalbaar nie, op hierdie stadium? 870 00:44:36,630 --> 00:44:38,936 Nina, ek het wat jy my gevra het om te doen. 871 00:44:38,937 --> 00:44:40,938 Goed. Hulle gaan kom uit jou salaris. 872 00:44:40,939 --> 00:44:42,853 En ek is so jammer daaroor, maar dit was jou fout, 873 00:44:42,854 --> 00:44:44,768 en jy sal moet dek die fooi. 874 00:44:44,769 --> 00:44:46,334 Nina, ek kan dit nie bekostig nie. 875 00:44:46,335 --> 00:44:47,684 Ek gee nie om nie! 876 00:44:47,685 --> 00:44:49,163 Dit was jou fout. Jy gaan dit bedek. 877 00:44:49,164 --> 00:44:50,948 Nina, dis meer as wat ek gered het. 878 00:44:50,949 --> 00:44:52,819 Haai. 879 00:44:52,820 --> 00:44:54,082 - Hallo. - Hallo. 880 00:44:57,782 --> 00:44:59,347 Net omtrent het die bloemiste skoongemaak, 881 00:44:59,348 --> 00:45:01,699 so anders sou ek... Ek sou jou meer gekry het. 882 00:45:02,569 --> 00:45:03,701 Wat is fout? 883 00:45:04,614 --> 00:45:06,093 Millie het kaartjies bespreek 884 00:45:06,094 --> 00:45:08,313 vir 'n nie-terugbetaalbare naweek vir ons 885 00:45:08,314 --> 00:45:11,098 wat ons nie eers kan gebruik nie. 886 00:45:11,099 --> 00:45:13,361 En sy sal hê daarvoor te betaal. Jammer. 887 00:45:13,362 --> 00:45:15,059 Nee, sy doen nie. Dis oukei. 888 00:45:15,060 --> 00:45:16,669 Ons sal maar die kredietkaart bel maatskappy en laat dit omkeer. 889 00:45:16,670 --> 00:45:18,018 Ek dink nie dit is 'n ding nie. 890 00:45:18,019 --> 00:45:20,325 Dit is 'n ding. Dis 'n ding. 891 00:45:20,326 --> 00:45:22,241 Jy hoef nie te betaal nie vir enigiets. 892 00:45:22,720 --> 00:45:23,764 Dankie. 893 00:45:24,460 --> 00:45:25,810 Ek is jammer. 894 00:45:34,514 --> 00:45:35,689 Liefie? 895 00:45:45,438 --> 00:45:46,743 Al hierdie goed vir 'n week? 896 00:45:46,744 --> 00:45:48,920 Ek wil haar nie hê nie om heimwee te kry. 897 00:46:15,990 --> 00:46:18,297 Goed. Jammer. Kak. Goed. 898 00:46:18,776 --> 00:46:19,820 Jammer. 899 00:46:27,785 --> 00:46:31,004 Ek is so jammer. Ek kry gewoonlik aangetrek voor ek uitkom. 900 00:46:31,005 --> 00:46:33,790 Nee, dis regtig my skuld. Ek was eintlik net... 901 00:46:33,791 --> 00:46:35,967 Ek het gekom om iets aan jou te bely. 902 00:46:38,186 --> 00:46:41,363 Ek wou jou laat weet wat ek nie kon kry nie die kaartjies terugbetaal. 903 00:46:42,321 --> 00:46:43,888 - Kak. - Ja. 904 00:46:47,282 --> 00:46:49,893 So ek dink jy moet hulle vat 905 00:46:49,894 --> 00:46:51,895 en gaan na die vertoning saam met 'n vriend 906 00:46:51,896 --> 00:46:54,158 en bly in die kamer, hef wat jy wil. 907 00:46:54,159 --> 00:46:56,639 Kamerdiens. Ek wil hê jy moet jouself geniet. 908 00:46:57,510 --> 00:46:59,250 Dit is... 909 00:46:59,251 --> 00:47:02,122 baie mooi van jou, maar... 910 00:47:02,123 --> 00:47:04,516 Ek kan nie. Ek het niemand nie Ek kan bring. 911 00:47:04,517 --> 00:47:06,388 Jy moet iemand hê. 912 00:47:08,521 --> 00:47:10,088 Ek wens ek het, maar ek doen nie. 913 00:47:16,398 --> 00:47:19,184 Goed, wel, net, um... hoe gaan ek en jy? 914 00:47:20,576 --> 00:47:22,970 Ons kan vanaand terugkom. Ek kan... 915 00:47:24,189 --> 00:47:25,624 Ek kan die transaksie versoet 'n bietjie, 916 00:47:25,625 --> 00:47:28,367 gooi 'n sny pizza in, dalk 'n warm appelcider? 917 00:47:29,237 --> 00:47:31,499 Ek sal net vir Nina sê dat ek... 918 00:47:31,500 --> 00:47:33,675 het die kaartjies omgeruil en ek kan haar volgende week vat. 919 00:47:33,676 --> 00:47:35,939 Nee, ek kan jou dit nie laat doen nie. 920 00:47:35,940 --> 00:47:37,984 Ag, kom, ons kan albei gebruik 'n aand uit. 921 00:47:37,985 --> 00:47:40,857 Ek weet ons kan. Hoekom nie? 922 00:47:40,858 --> 00:47:42,947 Ek bedoel, dit is veronderstel om te wees 'n groot vertoning. 923 00:47:44,774 --> 00:47:45,863 Goed. 924 00:47:47,168 --> 00:47:49,127 Groot. Ons gaan. 925 00:47:54,349 --> 00:47:55,785 ♪ Kaneel ♪ 926 00:47:58,049 --> 00:47:59,964 ♪ In my tande ♪ 927 00:48:01,530 --> 00:48:03,663 ♪ Van jou soen ♪ 928 00:48:04,751 --> 00:48:07,535 ♪ Jy raak aan my ♪ 929 00:48:07,536 --> 00:48:08,928 Puik rok. 930 00:48:08,929 --> 00:48:10,888 ♪ Al die pille ♪ 931 00:48:11,889 --> 00:48:14,499 ♪ Dat jy vat ♪ 932 00:48:14,500 --> 00:48:17,894 ♪ Viooltjie, blou, groen rooi om my te hou ♪ 933 00:48:17,895 --> 00:48:21,549 ♪ Op armlengte werk nie ♪ 934 00:48:21,550 --> 00:48:23,987 ♪ Jy probeer my uitstoot ♪ 935 00:48:23,988 --> 00:48:25,771 ♪ Maar ek vind net my...♪ 936 00:48:25,772 --> 00:48:28,469 Dankie dat jy gekom het. 937 00:48:28,470 --> 00:48:33,605 ♪ Violet, blou, groen, rooi om my uit te hou, wen ek ♪ 938 00:48:33,606 --> 00:48:37,000 ♪ Daar is dinge Ek wil vir jou sê ♪ 939 00:48:37,001 --> 00:48:40,090 ♪ Maar ek sal jou net laat lewe ♪ 940 00:48:40,091 --> 00:48:43,745 ♪ Like as jy my vashou sonder om my seer te maak ♪ 941 00:48:43,746 --> 00:48:47,184 ♪ Jy sal die eerste wees wie het ooit gedoen ♪ 942 00:48:47,185 --> 00:48:50,839 ♪ Daar is dinge Ek wil praat oor ♪ 943 00:48:50,840 --> 00:48:54,060 ♪ Maar beter om nie te gee nie ♪ 944 00:48:54,061 --> 00:48:57,934 ♪ Maar as jy my vashou sonder om my seer te maak ♪ 945 00:48:57,935 --> 00:49:01,460 ♪ Jy sal die eerste wees wie het ooit gedoen ♪ 946 00:49:08,946 --> 00:49:11,557 ♪ Wees die eerste wat dit ooit gedoen het ♪ 947 00:49:12,993 --> 00:49:14,559 - Ek is honger. - Ja, ek is honger. 948 00:49:14,560 --> 00:49:16,865 - Ek kon eet. Ja. - Ja? 949 00:49:16,866 --> 00:49:18,476 Was nie pizza nie deel van hierdie ooreenkoms? 950 00:49:18,477 --> 00:49:20,217 - Ja, dit was. - Ja? 951 00:49:20,218 --> 00:49:23,611 Ja. Weet jy wat? Ek dink ek het 'n beter idee. 952 00:49:23,612 --> 00:49:25,135 Holy shit, dit was wonderlik. 953 00:49:26,354 --> 00:49:27,702 - Dit was, was dit nie? - Ja. 954 00:49:27,703 --> 00:49:28,791 Ja. 955 00:49:30,141 --> 00:49:32,490 Hierdie plek is regtig fancy. 956 00:49:32,491 --> 00:49:34,144 Wel, dit is bekoorlik, 957 00:49:34,145 --> 00:49:35,710 in 'n ou New York soort manier. 958 00:49:35,711 --> 00:49:37,234 Ja. 959 00:49:37,235 --> 00:49:38,757 Ek... Ek doen nie... 960 00:49:38,758 --> 00:49:40,367 Ek doen nie regtig nie weet wat ek moet bestel. 961 00:49:40,368 --> 00:49:42,239 Wel, hoe gaan ons net kry een van alles? 962 00:49:42,240 --> 00:49:43,588 - Alles? - Alles. 963 00:49:43,589 --> 00:49:46,113 - Ons kan dit nie doen nie. - Ja, ons kan. 964 00:49:49,377 --> 00:49:50,552 Hou jy van martini's? 965 00:49:51,292 --> 00:49:52,553 Ek skat. Ek weet nie. 966 00:49:52,554 --> 00:49:54,425 - Wel, ek dink ons ​​sal uitvind. - Ja. 967 00:49:54,426 --> 00:49:55,643 Op nuwe avonture. 968 00:49:55,644 --> 00:49:56,776 Cheers. 969 00:50:01,955 --> 00:50:03,129 ek bedoel, jy is snaaks, jy is... 970 00:50:03,130 --> 00:50:04,783 jy gee om, jy is wonderlik met kinders. 971 00:50:04,784 --> 00:50:06,872 Ek verstaan net nie hoekom nie jy maak mense se huise skoon. 972 00:50:06,873 --> 00:50:09,309 Jy behoort daar buite te wees leef jou beste lewe. 973 00:50:09,310 --> 00:50:11,094 En het jy al ooit gedink oor wat 974 00:50:11,095 --> 00:50:13,793 jy wil doen met jou tyd op hierdie aarde? 975 00:50:14,924 --> 00:50:17,971 - Ek weet nie. Nee, nie regtig nie. - Hoekom nie? 976 00:50:20,234 --> 00:50:21,408 Wat van jou? 977 00:50:21,409 --> 00:50:22,844 Is jy... 978 00:50:22,845 --> 00:50:25,543 leef jou beste lewe deur... 979 00:50:25,544 --> 00:50:27,414 Ek weet nie eers wat jy doen nie. 980 00:50:27,415 --> 00:50:29,025 Ek bestuur 'n dataverwerkingsmaatskappy 981 00:50:29,026 --> 00:50:31,114 dat my pa my verlaat het. 982 00:50:31,115 --> 00:50:33,159 Basies word ek betaal baie geld 983 00:50:33,160 --> 00:50:35,683 om regtig vervelige kak te doen. 984 00:50:35,684 --> 00:50:38,382 - Het jy. - Ek bedoel, al wat ek nog ooit gehad het wou regtig doen 985 00:50:38,383 --> 00:50:40,863 was om 'n man te wees en 'n pa, eerlik. 986 00:50:41,560 --> 00:50:43,343 Dis regtig soet. 987 00:50:43,344 --> 00:50:45,433 Wat van jou? Wil jy kinders hê? 988 00:50:46,521 --> 00:50:47,609 Ja. 989 00:50:48,262 --> 00:50:49,263 Eendag. 990 00:50:50,569 --> 00:50:52,179 Met die regte persoon, natuurlik. 991 00:50:52,875 --> 00:50:54,528 Ek bedoel, ek... ek... 992 00:50:54,529 --> 00:50:56,574 voel asof ek die lotto gewen het met Nina, en ek behoort te voel 993 00:50:56,575 --> 00:50:58,924 - asof ek my beste lewe lei. - Maar jy is nie? 994 00:50:58,925 --> 00:51:00,534 Ek is lief vir my vrou. 995 00:51:00,535 --> 00:51:02,493 Ek doen regtig. 996 00:51:02,494 --> 00:51:04,582 Ek voel sommer lus sy is heeltyd kwaad, 997 00:51:04,583 --> 00:51:06,192 en ek weet nie hoekom nie. 998 00:51:06,193 --> 00:51:08,630 Ek voel soos elke gesprek ons het eindes in 'n tirade. 999 00:51:09,936 --> 00:51:12,807 As dit jou laat voel enige beter, dieselfde. 1000 00:51:12,808 --> 00:51:15,810 Ek bedoel, sy was vroeër so anders. Sy was, uh... 1001 00:51:15,811 --> 00:51:17,856 Sy was ... liefdevol, 1002 00:51:17,857 --> 00:51:19,902 en sy was vriendelik, en sy was vrygewig. 1003 00:51:20,686 --> 00:51:22,382 Sy was liefdevol. 1004 00:51:22,383 --> 00:51:24,993 Ek bedoel, al wat ek wil doen is maak haar gelukkig 1005 00:51:24,994 --> 00:51:26,908 en ek opreg weet nie hoe nie. 1006 00:51:26,909 --> 00:51:28,476 Andrew, dit is nie jy nie. 1007 00:51:30,043 --> 00:51:32,000 Ek moes dit nie gesê het nie. Ek is jammer. 1008 00:51:32,001 --> 00:51:33,524 Nee, dis oukei. Ek bedoel, ek sien die manier waarop sy jou behandel, 1009 00:51:33,525 --> 00:51:35,092 en ek haat dit. 1010 00:51:36,963 --> 00:51:38,051 Ek haat dit. 1011 00:51:39,835 --> 00:51:41,881 Ek voel soos Ek laat jou in die steek. 1012 00:51:42,534 --> 00:51:43,578 Jy is nie. 1013 00:51:49,323 --> 00:51:51,325 Nogal seker daar is 'n dansbaan daarbinne. 1014 00:51:55,242 --> 00:51:57,417 - Wil jy gaan dans? - Moet ons dit tref? 1015 00:51:58,898 --> 00:51:59,986 Ja. 1016 00:52:01,379 --> 00:52:02,727 Kom ons dans. 1017 00:52:02,728 --> 00:52:07,385 ♪ Sal jou oë terugkeer na myne?♪ 1018 00:52:09,430 --> 00:52:13,173 ♪ Sal ons dag begin om te skyn?♪ 1019 00:52:14,043 --> 00:52:16,175 ♪ Dit was winter ♪ 1020 00:52:16,176 --> 00:52:22,964 ♪ Nou laat ons beweeg reg in die lente ♪ 1021 00:52:22,965 --> 00:52:26,447 ♪ Laat die voëls sing ♪ 1022 00:52:34,934 --> 00:52:38,067 Ek dink nie jy voel nugter nie genoeg om ons huis toe te ry? 1023 00:52:39,199 --> 00:52:40,548 Nie regtig nie, nee. 1024 00:52:41,854 --> 00:52:43,116 Ek dink ons ​​het 'n probleem. 1025 00:52:47,033 --> 00:52:50,775 En jy is gereed. 1026 00:52:50,776 --> 00:52:52,733 Hulle is nie aangrensend nie, maar hulle is op dieselfde vloer. 1027 00:52:52,734 --> 00:52:54,953 - Dankie. - Mm. 1028 00:52:54,954 --> 00:52:56,128 Shit, my foon is dood. 1029 00:52:56,129 --> 00:52:57,217 O. 1030 00:52:58,479 --> 00:52:59,914 - Hier gaan jy. - Dankie. 1031 00:52:59,915 --> 00:53:02,569 - Natuurlik. Lekker bly. - Dankie. 1032 00:53:30,381 --> 00:53:31,947 Ek sien jou in die oggend. 1033 00:53:34,036 --> 00:53:35,255 Goeie nag. 1034 00:54:09,376 --> 00:54:12,073 Moenie jou lewe opblaas nie. 1035 00:54:22,998 --> 00:54:24,303 O, kak. 1036 00:54:28,961 --> 00:54:30,440 O, nee. 1037 00:54:30,441 --> 00:54:32,965 Haai. 1038 00:54:33,835 --> 00:54:35,141 Wat is fout? 1039 00:54:39,841 --> 00:54:41,712 Sy bedoel dit nie. Ek sal met haar praat. 1040 00:54:41,713 --> 00:54:44,105 - Sy doen, Andrew. Sy doen. - Millie, kom hier. 1041 00:54:44,106 --> 00:54:45,672 Sy wil om my lewe te vernietig, 1042 00:54:45,673 --> 00:54:47,065 en ek weet nie hoekom nie. 1043 00:54:47,066 --> 00:54:49,720 Nee, sy doen nie. Ek sal met haar praat. 1044 00:54:49,721 --> 00:54:52,026 Andrew, ek weet jy dink dat ek beter kan doen, 1045 00:54:52,027 --> 00:54:54,072 maar ek het hierdie werk nodig. 1046 00:54:54,073 --> 00:54:56,857 Ek kan dit nie verloor nie. ek... ek... Ek wil nie teruggaan nie. 1047 00:54:56,858 --> 00:55:00,600 Gaan terug waarheen? 1048 00:55:00,601 --> 00:55:02,167 Jy gaan nie om jou werk te verloor. 1049 00:55:02,168 --> 00:55:03,909 Alles gaan om oukei te wees. 1050 00:55:05,040 --> 00:55:06,693 Ek belowe jou. 1051 00:55:06,694 --> 00:55:07,956 Goed? 1052 00:55:09,436 --> 00:55:11,916 Moenie huil nie. Dis oukei. 1053 00:55:11,917 --> 00:55:13,134 Dit gaan oukei wees. 1054 00:55:18,184 --> 00:55:20,577 ♪ Fool my een keer en dit is "So wat?"♪ 1055 00:55:20,578 --> 00:55:23,188 ♪ Fool my twee keer Ek is 'n dom fok ♪ 1056 00:55:23,189 --> 00:55:26,583 ♪ Drie keer, jy wil elke verdomde seun wat ek ooit liefgehad het ♪ 1057 00:55:26,584 --> 00:55:28,062 ♪ O, nee ♪ 1058 00:55:28,063 --> 00:55:30,282 Trek my rok uit. 1059 00:55:30,283 --> 00:55:32,763 ♪ Jy vertel my dat jy die uitsondering is ♪ 1060 00:55:32,764 --> 00:55:34,852 ♪ As jy 'n goeie seun is met slegte bedoelings ♪ 1061 00:55:35,984 --> 00:55:38,638 ♪ Vertel my nou ♪ 1062 00:55:38,639 --> 00:55:40,901 ♪ Want dit is nogal laat ♪ 1063 00:55:40,902 --> 00:55:43,469 ♪ En ek is emosioneel ♪ 1064 00:55:43,470 --> 00:55:47,560 ♪ Sowat rondgedraai ♪ 1065 00:55:47,561 --> 00:55:49,867 ♪ En as ek bly nog 'n minuut, skat ♪ 1066 00:55:49,868 --> 00:55:52,609 ♪ Ek sal 'n ding sê Ek sê nooit ♪ nie 1067 00:55:52,610 --> 00:55:56,264 ♪ Want iets oor jy breek my af ♪ 1068 00:55:56,265 --> 00:56:01,095 ♪ Ek is nog nie lief vir jou nie ♪ 1069 00:56:01,096 --> 00:56:05,970 ♪ Maar ek is besig so naby as wat ek kan kry ♪ 1070 00:56:05,971 --> 00:56:08,538 ♪ Hou een laaste persent ♪ 1071 00:56:08,539 --> 00:56:10,975 ♪ Na aan my bors ♪ 1072 00:56:10,976 --> 00:56:16,067 ♪ Net vir ingeval jy kom sleg uit soos die res ♪ 1073 00:56:16,068 --> 00:56:20,854 ♪ Ek sal nie 'n dwaas wees nie ♪ 1074 00:56:20,855 --> 00:56:25,859 ♪ Maar vir jou kan ek dit doen wat doen dom tewe ♪ 1075 00:56:25,860 --> 00:56:28,122 ♪ Trek die rok aan, sê...♪ 1076 00:56:32,389 --> 00:56:35,086 ♪ ...hart van my plek na jou bed ♪ 1077 00:56:35,087 --> 00:56:38,438 ♪ Ek is so sleg soos die res ♪ 1078 00:56:45,314 --> 00:56:51,059 ♪ Ek is so sleg soos die res ♪ 1079 00:57:02,984 --> 00:57:04,377 Nina kom vroeg huis toe. 1080 00:57:05,857 --> 00:57:07,424 So ons moet haar huis slaan. 1081 00:57:09,426 --> 00:57:10,557 Ons moet aan die gang kom. 1082 00:57:11,297 --> 00:57:12,646 - Goed. - Goed? 1083 00:57:14,735 --> 00:57:16,562 Dit gaan klink regtig kaasagtig, 1084 00:57:16,563 --> 00:57:19,827 maar ek het aan niemand gedink nie kon so mooi lyk in die oggend. 1085 00:57:30,098 --> 00:57:31,491 Nina kan nooit weet nie. 1086 00:57:33,014 --> 00:57:35,625 En dit kan nie ooit weer gebeur. 1087 00:57:35,626 --> 00:57:37,584 Ek wens regtig dinge was anders. 1088 00:57:39,194 --> 00:57:41,458 Ek wens ek sou gehad het het jou voorheen ontmoet. 1089 00:57:42,763 --> 00:57:43,808 Ek ook. 1090 00:57:44,504 --> 00:57:45,505 Is jy oukei? 1091 00:57:46,114 --> 00:57:47,289 Ja. 1092 00:58:16,623 --> 00:58:17,972 Nina? 1093 00:58:23,238 --> 00:58:24,413 Nina! 1094 00:58:26,241 --> 00:58:29,592 Ek gaan verander. 1095 00:58:29,593 --> 00:58:32,247 Ek sal middagete begin maak net ingeval sy terugkom. 1096 00:58:50,048 --> 00:58:51,832 Ag, fok dit. 1097 00:59:17,379 --> 00:59:18,424 Hallo? 1098 00:59:21,166 --> 00:59:22,254 Enige iemand tuis? 1099 00:59:27,564 --> 00:59:28,739 Hallo. 1100 00:59:29,609 --> 00:59:31,697 Welkom tuis. 1101 00:59:31,698 --> 00:59:34,440 - Dankie. - Middagete is amper gereed. 1102 00:59:34,962 --> 00:59:36,790 O, seuntjie. 1103 00:59:37,486 --> 00:59:40,140 - Hallo. - Haai, skat. 1104 00:59:40,141 --> 00:59:43,187 - Hallo. Wat doen jy? - Ek was net besig om die drein reg te maak 1105 00:59:43,188 --> 00:59:45,668 in die boonste gastebadkamer. Dit is 'n bietjie verstop. 1106 00:59:45,669 --> 00:59:47,278 Ek het geweet jy sou probeer om dit te doen. 1107 00:59:47,279 --> 00:59:48,888 Ek het gesê die loodgieter kom op Dinsdag. 1108 00:59:48,889 --> 00:59:50,498 Nee, ek weet. Ek was net voel vandag ekstra manlik. 1109 00:59:50,499 --> 00:59:52,675 - Goed. - Ja. 1110 00:59:52,676 --> 00:59:54,198 Hoe was die reis? Hoe gaan dit met Cece? 1111 00:59:54,199 --> 00:59:55,679 Sy is goed. 1112 00:59:57,115 --> 00:59:59,072 Luister. 1113 00:59:59,073 --> 01:00:00,640 Ek is baie jammer oor gisteraand. 1114 01:00:01,946 --> 01:00:03,555 Dit was 'n baie lang rit. 1115 01:00:03,556 --> 01:00:05,122 Ek was baie moeg. 1116 01:00:05,123 --> 01:00:07,167 Ek slaap nie lekker in hotelle nie, 1117 01:00:07,168 --> 01:00:08,560 blyk. 1118 01:00:08,561 --> 01:00:11,084 En ek moet nie alleen gelaat word nie met my foon. 1119 01:00:11,085 --> 01:00:14,871 So, les geleer. Dit is 'n nuwe dag. 1120 01:00:14,872 --> 01:00:17,395 - Aanvaar asseblief my verskoning. - Ja, dit is oukei. 1121 01:00:17,396 --> 01:00:19,397 - Ek is jammer. Ek is so jammer. - Dis oukei. 1122 01:00:19,398 --> 01:00:21,312 Kom ons kry 'n bietjie kos in jou. 1123 01:00:21,313 --> 01:00:22,530 - Ja. - Ja. 1124 01:00:22,531 --> 01:00:24,708 - Mm. Mm. - Hallo. 1125 01:00:25,752 --> 01:00:27,624 - Dit lyk fantasties. - Ja. 1126 01:00:31,715 --> 01:00:33,716 ... weet jy? Haai, Millie. 1127 01:00:33,717 --> 01:00:36,284 - Mm-hmm. - Hoe was jou aand af? 1128 01:00:37,808 --> 01:00:40,461 Uh, my beste vriendin Lexi het my gevat 1129 01:00:40,462 --> 01:00:42,986 - aan Peter Luger. - Hmm. 1130 01:00:42,987 --> 01:00:44,944 Um, sy het 'n geskenkbewys gehad. Dit was regtig lekker. 1131 01:00:44,945 --> 01:00:46,685 Ons het baie kante gehad. 1132 01:00:47,992 --> 01:00:49,949 Maar ek eet nie regtig vleis nie. 1133 01:00:49,950 --> 01:00:52,343 Dit lyk ongelooflik. So, dankie. 1134 01:00:52,344 --> 01:00:55,912 Ek weet nie hoekom nie maar my quiches kom nooit uit nie. 1135 01:00:55,913 --> 01:00:57,435 Ek was van plan om jou te vra. 1136 01:00:57,436 --> 01:00:59,524 Het jy geleer hoe om te kook terwyl jy in die tronk was? 1137 01:01:02,615 --> 01:01:04,398 Jy weet, sy was in die tronk vir tien jaar 1138 01:01:04,399 --> 01:01:06,097 voordat sy gekom het werk saam met ons. 1139 01:01:07,185 --> 01:01:08,534 Reg? 1140 01:01:09,622 --> 01:01:10,754 Ek dink dit is dapper, 1141 01:01:11,885 --> 01:01:15,583 'n nuwe begin maak in 'n nuwe dorp. 1142 01:01:15,584 --> 01:01:18,500 Ek is bly dat ons kon wees deel van jou reis. 1143 01:01:24,463 --> 01:01:26,725 O. 1144 01:01:26,726 --> 01:01:29,206 Ons benodig 'n hervoorraad van al Cece se gunstelinge 1145 01:01:29,207 --> 01:01:30,555 voor sy by die huis kom. 1146 01:01:30,556 --> 01:01:32,601 Jy was nie regtig nie daarmee tred te hou. 1147 01:01:33,385 --> 01:01:36,213 En kan jy... Jammer. 1148 01:01:36,214 --> 01:01:37,301 Kan jy my kar gebruik 1149 01:01:37,302 --> 01:01:38,650 om boodskappe uit te voer van nou af 1150 01:01:38,651 --> 01:01:39,999 totdat jy kan spaar om iets lekkerder te kry? 1151 01:01:40,000 --> 01:01:42,045 Ek is bevrees joune word 1152 01:01:42,046 --> 01:01:44,657 'n onwelkome onderwerp van gesprek. Hier gaan jy. 1153 01:01:45,876 --> 01:01:47,355 - Weet jy wat ek bedoel? - Ja. 1154 01:01:48,139 --> 01:01:50,097 Is jy oukei? 1155 01:01:51,751 --> 01:01:53,057 Ja. 1156 01:01:56,843 --> 01:01:58,670 Ek het alles verkeerd gehad. 1157 01:01:58,671 --> 01:02:00,280 Nina was nooit een van daardie vroue 1158 01:02:00,281 --> 01:02:01,586 gaan net met haar ingewande. 1159 01:02:01,587 --> 01:02:02,761 Sy het geweet. 1160 01:02:02,762 --> 01:02:04,241 Die hele fokken tyd, 1161 01:02:04,242 --> 01:02:06,504 sy het geweet ek het hierdie werk nodig en kon nie weggaan nie, 1162 01:02:06,505 --> 01:02:09,289 maak nie saak hoe kak nie sy het my lewe gemaak. 1163 01:02:09,290 --> 01:02:11,466 Watter soort teef doen so iets? 1164 01:02:13,251 --> 01:02:15,079 Dankie, lekker dag. 1165 01:02:17,559 --> 01:02:19,560 Hallo, Millie. 1166 01:02:19,561 --> 01:02:22,215 - Hallo. - Is dit die nuutste foon? 1167 01:02:22,216 --> 01:02:24,652 Wat dink jy van daardie kamera? Dit is... 1168 01:02:24,653 --> 01:02:26,611 nogal wonderlik, reg? 1169 01:02:26,612 --> 01:02:28,700 Ek sou nie weet nie. Ek gebruik dit net vir werk. 1170 01:02:28,701 --> 01:02:31,138 Wel, steeds, jy is baie vertrou. 1171 01:02:31,835 --> 01:02:33,270 Wat bedoel jy? 1172 01:02:33,271 --> 01:02:35,881 Pampoen, meeste van die kinderoppassers sal nie die foon vat nie 1173 01:02:35,882 --> 01:02:37,840 want hulle wil nie elke teks, 1174 01:02:37,841 --> 01:02:40,407 elke oproep, elke plek waar jy gaan opgespoor. 1175 01:02:40,408 --> 01:02:43,019 Maar, ek bedoel, jy het niks om weg te steek nie, so... 1176 01:02:43,020 --> 01:02:44,064 goed vir jou. 1177 01:02:45,544 --> 01:02:47,588 En dit is toe ek besef het 1178 01:02:47,589 --> 01:02:49,243 dat Nina alles geweet het. 1179 01:02:56,685 --> 01:02:59,035 - Millie Calloway. - Ja? 1180 01:02:59,036 --> 01:03:00,732 Hande teen die kar, asseblief. 1181 01:03:00,733 --> 01:03:02,168 Wat? Hoekom? 1182 01:03:02,169 --> 01:03:03,735 Ek het gesê, "Hande teen die kar." 1183 01:03:03,736 --> 01:03:05,258 Oe! Wat het ek gedoen? 1184 01:03:05,259 --> 01:03:07,695 Hierdie kar was as gesteel aangemeld. 1185 01:03:07,696 --> 01:03:08,784 Wat? Nee. 1186 01:03:08,785 --> 01:03:10,395 Nee, dit is my baas se kar. 1187 01:03:44,081 --> 01:03:45,472 Dankie. 1188 01:03:56,223 --> 01:03:57,442 Ek is jammer. 1189 01:04:02,012 --> 01:04:05,753 Ek is jammer ek het jou nie vertel nie die waarheid oor die tronk. 1190 01:04:05,754 --> 01:04:08,408 Ek was op hoërskool, en dit was 'n fout. En... 1191 01:04:08,409 --> 01:04:10,584 Jy het nie enigiets te verduidelik. 1192 01:04:10,585 --> 01:04:12,326 Die verlede is in die verlede. 1193 01:04:17,331 --> 01:04:18,855 Andrew, sy weet. 1194 01:04:19,856 --> 01:04:20,857 Ek weet. 1195 01:04:26,906 --> 01:04:28,081 Nina! 1196 01:04:28,821 --> 01:04:30,127 Nina, kom af hier. 1197 01:04:40,006 --> 01:04:41,834 Wat de hel soort van stunt was dit? 1198 01:04:46,317 --> 01:04:48,927 Ek weet jy het haar gevat na die stad. 1199 01:04:48,928 --> 01:04:51,191 Ek weet jy het gebruik die hotelkamer. 1200 01:04:52,018 --> 01:04:53,105 En... 1201 01:04:53,106 --> 01:04:54,760 Ek weet jy het haar genaai. 1202 01:04:58,459 --> 01:04:59,983 Jy verbeel jou weer dinge. 1203 01:05:00,418 --> 01:05:01,549 O. 1204 01:05:03,247 --> 01:05:05,379 - Natuurlik is ek. - Ja. 1205 01:05:07,860 --> 01:05:09,643 Ek verbeel my 1206 01:05:09,644 --> 01:05:11,819 jou paroolbeampte gaan om regtig belang te stel 1207 01:05:11,820 --> 01:05:14,388 om te weet dat jy nie meer werk het nie 1208 01:05:15,476 --> 01:05:17,869 of... ... 'n blyplek 1209 01:05:17,870 --> 01:05:20,045 en dat jy gesteel het duisende dollars' 1210 01:05:20,046 --> 01:05:22,700 my klere werd uit my kas uit. 1211 01:05:22,701 --> 01:05:26,182 Jy het vir my gesê ek kan hulle vat. Jy het gesê jy wil hulle nie hê nie meer. 1212 01:05:26,183 --> 01:05:27,792 En jy gaan tronk toe... 1213 01:05:27,793 --> 01:05:29,099 Genoeg! 1214 01:05:30,013 --> 01:05:31,970 Nina, ek weet nie 1215 01:05:31,971 --> 01:05:33,451 wie jy is. 1216 01:05:35,105 --> 01:05:37,498 En, eerlikwaar, jou wreedheid, 1217 01:05:39,239 --> 01:05:41,153 dit maak my siek. 1218 01:05:41,154 --> 01:05:42,807 Ek is jammer, Nina, maar ek wil jou graag... 1219 01:05:42,808 --> 01:05:44,461 Ek wil jou graag hê om te vertrek. 1220 01:05:49,510 --> 01:05:51,033 - Wat? - Ek kan nie hier sit nie 1221 01:05:51,034 --> 01:05:53,732 en kyk hoe jy vernietig hierdie arme meisie se lewe. 1222 01:05:54,298 --> 01:05:55,386 Ek sal dit nie toelaat nie. 1223 01:05:56,169 --> 01:05:57,691 Verlaat asseblief my huis. 1224 01:05:57,692 --> 01:05:59,042 Uh... 1225 01:06:00,086 --> 01:06:01,087 Ons huis. 1226 01:06:01,827 --> 01:06:03,610 Dis my huis. 1227 01:06:03,611 --> 01:06:05,177 Dit is ons huis. 1228 01:06:05,178 --> 01:06:06,527 My... 1229 01:06:07,180 --> 01:06:08,659 huis. 1230 01:06:08,660 --> 01:06:09,704 Jy kan dit nie doen nie. 1231 01:06:10,227 --> 01:06:11,924 Nou! 1232 01:06:17,364 --> 01:06:18,365 Gaan asseblief nou weg. 1233 01:06:21,281 --> 01:06:23,414 Wil jy hulp hê jou goed inpak? 1234 01:06:25,198 --> 01:06:26,199 Uh, wat? 1235 01:06:30,725 --> 01:06:32,727 Wil jy hulp hê jou goed inpak? 1236 01:06:40,083 --> 01:06:41,562 Fok jou. 1237 01:07:24,518 --> 01:07:25,954 Uh, hoe gaan dit met ons? 1238 01:07:28,914 --> 01:07:31,437 Ek het jou nodig om te weet dat dit nie jou skuld is nie. 1239 01:07:31,438 --> 01:07:33,309 Dit het lank gekom. 1240 01:07:33,310 --> 01:07:36,007 - Goed? - Wat van Cece? 1241 01:07:36,008 --> 01:07:38,879 Moenie bekommerd wees nie. Ek praat aan my prokureurs môre. 1242 01:07:38,880 --> 01:07:40,881 Ek gaan haar hier terugkry, 1243 01:07:40,882 --> 01:07:42,796 maak seker sy is veilig. 1244 01:07:42,797 --> 01:07:46,626 Ek sal begin soek vir 'n nuwe werk. 1245 01:07:46,627 --> 01:07:48,368 Waarvan praat jy? 1246 01:07:49,369 --> 01:07:54,373 My parool kom met voorwaardes. 1247 01:07:54,374 --> 01:07:57,333 Ek het nog nie so gevoel nie iemand in 'n baie lang tyd, 1248 01:07:57,334 --> 01:07:58,856 moontlik ooit. 1249 01:07:58,857 --> 01:08:01,381 En ek regtig... Ek wil jou uithelp. 1250 01:08:02,774 --> 01:08:05,080 Ek wil jou uithelp enige manier wat ek kan. 1251 01:08:05,081 --> 01:08:06,821 Ek wil jou hê om hier by my te bly. 1252 01:08:07,822 --> 01:08:09,127 Ek wil dit ook hê. 1253 01:08:10,738 --> 01:08:12,826 ♪ Dis so onnatuurlik manier waarop jy my toegedraai het ♪ 1254 01:08:12,827 --> 01:08:15,133 ♪ Ja, jy het my vasgehaak Ja, jy...♪ 1255 01:08:17,180 --> 01:08:20,225 ♪ Dit is so magies wat jy doen met een aanraking ♪ 1256 01:08:20,226 --> 01:08:22,097 ♪ Ja, jy het my losgemaak ♪ 1257 01:08:22,098 --> 01:08:24,360 ♪ Ja, jy het my verliefd ♪ 1258 01:08:24,361 --> 01:08:26,231 ♪ Hallo, hallo ♪ 1259 01:08:26,232 --> 01:08:29,887 ♪ Jy het al sirkels gehardloop in my kop, jy weet ♪ 1260 01:08:29,888 --> 01:08:33,369 ♪ Jy het gesê ons gaan vat dit mooi en stadig ♪ 1261 01:08:33,370 --> 01:08:36,763 ♪ En nou vertel ek almal Ek weet ♪ 1262 01:08:36,764 --> 01:08:39,332 Sjoe, dit is bietjie A-plus mondhigiëne. 1263 01:08:40,855 --> 01:08:42,814 “Skoonheid is krag. 1264 01:08:43,554 --> 01:08:45,294 "'n Glimlag... 1265 01:08:45,295 --> 01:08:46,687 "is sy swaard." 1266 01:08:49,168 --> 01:08:50,821 Dit is my ma se gunsteling aanhaling. 1267 01:08:50,822 --> 01:08:52,605 - Mmm. - Sy is obsessief 1268 01:08:52,606 --> 01:08:53,825 met hierdie glimlag. 1269 01:08:56,088 --> 01:08:57,828 - Dit is nogal cheesy. - Ja. 1270 01:08:57,829 --> 01:09:01,658 ♪ Niks sal ooit vergelyk word nie na die manier waarop jy doen ♪ 1271 01:09:01,659 --> 01:09:04,748 ♪ As dit reg is met jou ♪ 1272 01:09:04,749 --> 01:09:07,229 ♪ Ek dink ek gaan jou liefhê Sal jou liefhê...♪ 1273 01:09:10,668 --> 01:09:12,277 ♪ ...tyd ♪ 1274 01:09:12,278 --> 01:09:14,628 ♪ Tyd, tyd en tyd ♪ 1275 01:09:16,282 --> 01:09:19,328 ♪ Dit is so dramaties hoe jy al is wat ek het ♪ 1276 01:09:19,329 --> 01:09:21,112 ♪ Hoe jy my onophoudelik liefhet ♪ 1277 01:09:21,113 --> 01:09:23,419 ♪ En jou hare is so warm ♪ 1278 01:09:23,420 --> 01:09:25,334 ♪ Hallo, hallo ♪ 1279 01:09:25,335 --> 01:09:28,989 ♪ Jy het al sirkels gehardloop in my kop, jy weet ♪ 1280 01:09:28,990 --> 01:09:32,515 ♪ Jy het gesê ons gaan vat dit mooi en stadig ♪ 1281 01:09:32,516 --> 01:09:35,082 ♪ En nou Ek vertel almal wat ek ken ♪ 1282 01:09:35,083 --> 01:09:38,173 ♪ En dit lyk goed met my, so ♪ 1283 01:09:38,174 --> 01:09:40,654 ♪ As dit reg is met jou...♪ 1284 01:09:46,356 --> 01:09:48,313 Wat wil jy hê? 1285 01:09:48,314 --> 01:09:50,446 Millie, is jy oukei? 1286 01:09:50,447 --> 01:09:51,796 Fok. 1287 01:09:56,148 --> 01:09:58,454 - Wat het gebeur? - Probeer ontbyt in die bed doen, 1288 01:09:58,455 --> 01:09:59,977 en toe sien ek die creepy groundskeeper ou 1289 01:09:59,978 --> 01:10:01,848 staar net na my deur die venster. 1290 01:10:01,849 --> 01:10:03,676 Ek het genoeg gehad van daardie gat. 1291 01:10:03,677 --> 01:10:05,679 Haai! Haai! 1292 01:10:06,463 --> 01:10:07,464 Kom hier. 1293 01:10:08,900 --> 01:10:12,250 Kry jou kak en kom hier weg. Goed? 1294 01:10:12,251 --> 01:10:13,600 Ons het jou nie meer nodig nie. 1295 01:10:14,645 --> 01:10:15,907 Jy is afgedank. 1296 01:10:16,777 --> 01:10:17,822 Ontslaan! 1297 01:10:19,302 --> 01:10:20,346 Het jy dit? 1298 01:10:29,050 --> 01:10:31,748 Fok daai ou, reg? 1299 01:10:31,749 --> 01:10:34,533 Nooit verstaan hoekom Nina wou nie hom so baie rond. 1300 01:10:34,534 --> 01:10:35,796 Ek kon hom nooit verduur nie. 1301 01:10:37,885 --> 01:10:40,801 Ek is jammer. Dit is jou ma s'n goeie china. 1302 01:10:42,890 --> 01:10:45,240 Dis oukei. Kom hier. 1303 01:10:45,241 --> 01:10:48,287 Ek wil nie hê jy moet bekommerd wees nie oor skoonmaak of kook 1304 01:10:49,810 --> 01:10:51,376 of so iets. 1305 01:10:51,377 --> 01:10:53,249 Jy kan my arm draai. 1306 01:10:59,080 --> 01:11:00,517 Moenie enige van hierdie uitgooi nie. 1307 01:11:01,213 --> 01:11:02,561 Goed? 1308 01:11:02,562 --> 01:11:03,649 Ja. 1309 01:11:03,650 --> 01:11:05,782 Ek het 'n bord ou. 1310 01:11:05,783 --> 01:11:07,392 Hy is regtig goed om hulle weer bymekaar te sit. 1311 01:11:07,393 --> 01:11:08,786 Ek is jammer. 1312 01:11:09,265 --> 01:11:10,396 Dis oukei. 1313 01:11:11,310 --> 01:11:12,485 Jy sal leer. 1314 01:12:31,869 --> 01:12:32,913 Welkom tuis. 1315 01:12:33,392 --> 01:12:34,915 - Haai. - Hallo. 1316 01:12:41,226 --> 01:12:42,792 Die borde is nog vuil. 1317 01:12:42,793 --> 01:12:44,924 Ek wou myself nie sny nie om hulle te was. 1318 01:12:44,925 --> 01:12:47,492 - O. Mmm. - Ja. 1319 01:12:47,493 --> 01:12:49,581 - En ek wil dit nie hê nie. - Mm-mm. 1320 01:12:49,582 --> 01:12:50,669 Aandete ruik regtig lekker. 1321 01:12:50,670 --> 01:12:52,279 - Dit doen, nie waar nie? - Ja. 1322 01:12:52,280 --> 01:12:53,846 Wat sê jy ons sit 'n pen aandete vir 'n bietjie? 1323 01:12:53,847 --> 01:12:55,588 - Sekerlik. Ja. - Ja? 1324 01:13:01,159 --> 01:13:03,596 Hoe voel jy oor sjampanje? 1325 01:13:14,346 --> 01:13:16,260 Hier binne, ernstig? 1326 01:13:16,261 --> 01:13:19,395 Ja. Ons sal akrobaties wees. 1327 01:13:20,352 --> 01:13:21,788 Borrels. Borrels. 1328 01:13:24,400 --> 01:13:26,009 Goed. 1329 01:13:29,796 --> 01:13:30,971 Klaar? 1330 01:13:43,201 --> 01:13:45,769 Cheers. 1331 01:13:53,298 --> 01:13:54,603 Wat dink jy? 1332 01:13:56,214 --> 01:13:58,346 - Hou jy daarvan? - Dit is regtig borrelend. 1333 01:14:43,653 --> 01:14:44,915 Andrew? 1334 01:14:59,582 --> 01:15:01,192 Andrew, ek sit vas. 1335 01:15:04,891 --> 01:15:06,719 Andrew, kan jy die deur oopmaak? 1336 01:15:08,155 --> 01:15:10,809 Andrew, kan jy my hoor? Kan jy my uitlos? 1337 01:15:10,810 --> 01:15:12,943 Ek sal. 1338 01:15:13,813 --> 01:15:14,944 Net nog nie. 1339 01:15:14,945 --> 01:15:16,380 Wat... Wat bedoel jy? 1340 01:15:16,381 --> 01:15:19,078 Waarvan praat jy, Andrew? Laat my uit. 1341 01:15:19,079 --> 01:15:21,211 Andrew, kom aan. Is dit 'n speletjie? 1342 01:15:21,212 --> 01:15:22,518 Ek wens dit was. 1343 01:15:23,083 --> 01:15:25,128 Wat? 1344 01:15:25,129 --> 01:15:27,652 Waarvan praat jy? Andrew, maak die deur oop. 1345 01:15:29,133 --> 01:15:32,266 Andrew! Maak die deur oop, Andrew! 1346 01:15:33,790 --> 01:15:36,444 Andrew, laat my hier uit! 1347 01:15:37,533 --> 01:15:38,968 Laat my hier uit! 1348 01:15:57,509 --> 01:16:04,255 O, my God. Kom ons kom de hel hier weg. 1349 01:16:06,953 --> 01:16:08,780 Sjoe! 1350 01:16:10,957 --> 01:16:14,351 ♪ Vandat jy weg is ♪ 1351 01:16:14,352 --> 01:16:18,442 ♪ Ek kan asemhaal vir die eerste keer ♪ 1352 01:16:18,443 --> 01:16:22,272 ♪ Ek gaan so voort ja, ja ♪ 1353 01:16:22,273 --> 01:16:24,100 ♪ Dankie aan jou Dankie aan jou ♪ 1354 01:16:24,101 --> 01:16:25,492 ♪ Nou kry ek ♪ 1355 01:16:25,493 --> 01:16:29,366 ♪ Ek kry wat ek wil hê ♪ 1356 01:16:29,367 --> 01:16:32,804 ♪ Ek kan asemhaal vir die eerste keer ♪ 1357 01:16:32,805 --> 01:16:35,981 ♪ Ek gaan so voort ja, ja ♪ 1358 01:16:35,982 --> 01:16:39,072 Fok jou, Andrew! 1359 01:16:39,638 --> 01:16:41,334 O, fok jou. 1360 01:16:41,335 --> 01:16:42,640 ♪ Jy behoort te weet ♪ 1361 01:16:42,641 --> 01:16:47,515 ♪ Wat ek kry Ek kry wat ek wil hê ♪ 1362 01:16:49,300 --> 01:16:51,867 ♪ Vandat jy weg is ♪ 1363 01:16:51,868 --> 01:16:52,999 Liewe Cece, 1364 01:16:53,957 --> 01:16:55,784 as jy hierdie lees, 1365 01:16:55,785 --> 01:16:57,220 Ek is óf dood 1366 01:16:57,221 --> 01:16:58,875 of jy het pas 18 geword. 1367 01:17:00,354 --> 01:17:02,704 Hoe dit ook al sy, Ek het jou nodig gehad om te weet 1368 01:17:02,705 --> 01:17:05,664 wat jou ma was 'n fokken idioot. 1369 01:17:06,926 --> 01:17:07,971 Puntepunt. 1370 01:17:11,235 --> 01:17:14,498 Waarvan verwag jy 'n meisie wie se ouers gesterf het toe sy agt was 1371 01:17:14,499 --> 01:17:17,370 en die res spandeer van haar kinderdae in kak pleeghuise? 1372 01:17:17,371 --> 01:17:18,763 ek het nie, 1373 01:17:18,764 --> 01:17:20,896 soos Andrew daarvan hou om te insinueer, 1374 01:17:20,897 --> 01:17:22,724 enigiets te doen hê 1375 01:17:22,725 --> 01:17:25,074 met daardie vuur wat hulle doodgemaak het. 1376 01:17:25,075 --> 01:17:27,598 Ek is meer lief vir my ouers as enigiets in die wêreld, 1377 01:17:27,599 --> 01:17:28,991 en vir 'n lang tyd, 1378 01:17:28,992 --> 01:17:30,994 Ek wens ek was weg reg saam met hulle. 1379 01:17:31,647 --> 01:17:33,343 Maar ek het nie. 1380 01:17:33,344 --> 01:17:34,867 So ek moes aanhou lewe. 1381 01:17:36,303 --> 01:17:38,087 Verlatingskwessies, 1382 01:17:38,088 --> 01:17:39,697 vertroue kwessies, 1383 01:17:39,698 --> 01:17:41,090 selfbeeld kwessies. 1384 01:17:41,091 --> 01:17:43,005 Ek het die hele bingokaart gevul. 1385 01:17:43,006 --> 01:17:45,703 Ek is nie seker of dit was nie 'n wonderwerk of net stomme geluk 1386 01:17:45,704 --> 01:17:47,226 dat ek my kinderjare oorleef het, 1387 01:17:47,227 --> 01:17:49,402 maar ek uiteindelik op my manier geleer 1388 01:17:49,403 --> 01:17:51,535 in die regskool. 1389 01:17:51,536 --> 01:17:54,103 En ek het dit amper gemaak na die ander kant toe. 1390 01:17:54,104 --> 01:17:55,539 Amper. 1391 01:17:55,540 --> 01:17:58,237 Maar daar was daardie getroude professor 1392 01:17:58,238 --> 01:17:59,370 wat my opgeslaan het. 1393 01:18:01,285 --> 01:18:03,069 Hy wou niks hê nie met ons te doen. 1394 01:18:05,289 --> 01:18:07,856 Soms dink ek aan daardie regsgraad waarop ek borg gestaan het, 1395 01:18:07,857 --> 01:18:11,076 of dit sou gemaak het 'n verskil op die ou end. 1396 01:18:12,731 --> 01:18:13,818 Nina, klim hier in 1397 01:18:13,819 --> 01:18:15,515 met die Grady-sigblaaie. 1398 01:18:15,516 --> 01:18:16,561 Kom. 1399 01:18:18,084 --> 01:18:19,781 Is daar 'n manier Kan ek van haar geld kry? 1400 01:18:19,782 --> 01:18:20,869 Wel, jy vra jouself af, 1401 01:18:20,870 --> 01:18:22,522 “Sal hierdie arbitrasie ooit eindig?" 1402 01:18:22,523 --> 01:18:23,610 - Daar is hulle. - Hallo. 1403 01:18:23,611 --> 01:18:25,701 Jesus Christus, Nina! 1404 01:18:26,919 --> 01:18:28,659 Gaan maak jouself skoon. 1405 01:18:28,660 --> 01:18:29,921 God. 1406 01:18:29,922 --> 01:18:31,663 Ag, jammer. 1407 01:18:32,751 --> 01:18:33,926 Wat de fok? 1408 01:18:34,492 --> 01:18:36,406 Reg? 1409 01:18:36,407 --> 01:18:38,234 Dit is ongelooflik wat jy sal wegruil 1410 01:18:38,235 --> 01:18:40,323 vir die soet verligting van gesondheidsversekering 1411 01:18:40,324 --> 01:18:41,455 en kindersorg. 1412 01:18:42,979 --> 01:18:45,721 En dit was presies daardie oomblik... 1413 01:18:47,766 --> 01:18:49,376 hy het in my lewe gekom. 1414 01:18:50,900 --> 01:18:52,944 - Hallo. - Ek is so jammer oor Lynch. 1415 01:18:52,945 --> 01:18:55,381 Die ou kan 'n regte gatvol wees. 1416 01:18:55,382 --> 01:18:56,948 Dis hoekom hy my prokureur is. 1417 01:18:56,949 --> 01:18:58,471 - Ja. - Is jy oukei? 1418 01:18:58,472 --> 01:19:00,909 Uh, nee, ek is jammer. Ja, ek is oukei. 1419 01:19:00,910 --> 01:19:03,041 Ek voel sommer baie sleg oor wat gebeur het, 1420 01:19:03,042 --> 01:19:04,695 en ek sal daarvan hou om jou na middagete te neem. 1421 01:19:04,696 --> 01:19:06,349 O, jy hoef dit nie te doen nie. 1422 01:19:06,350 --> 01:19:07,481 Ek wil. 1423 01:19:08,526 --> 01:19:09,961 Destyds, 1424 01:19:09,962 --> 01:19:12,659 Ek het gedink hy was so verdomp bekoorlik, 1425 01:19:12,660 --> 01:19:14,836 nederig, mooi, 1426 01:19:14,837 --> 01:19:16,403 'n miljoen-dollar-glimlag. 1427 01:19:18,928 --> 01:19:21,494 - Mmm. - Um... 1428 01:19:21,495 --> 01:19:24,062 Haai, ek het dalk gedink ons kan een of ander tyd uitgaan. 1429 01:19:24,063 --> 01:19:27,022 My ma is lief vir kinders. Sy kon oppas. 1430 01:19:27,023 --> 01:19:29,677 Of natuurlik jou dogter kon saam met ons kom. 1431 01:19:31,070 --> 01:19:32,592 Ek sal daarvan hou. 1432 01:19:32,593 --> 01:19:35,030 - Ja? - Ja. 1433 01:19:35,031 --> 01:19:38,860 Dit het hom ses dae geneem om in my broek te kom 1434 01:19:38,861 --> 01:19:40,557 en ses weke om voor te stel. 1435 01:19:40,558 --> 01:19:41,776 O, my God. 1436 01:19:41,777 --> 01:19:42,864 Maak jy 'n grap? 1437 01:19:42,865 --> 01:19:44,996 Andrew! 1438 01:19:44,997 --> 01:19:47,782 Eerlik, ek sou het halfpad ja gesê daai eerste fokken middagete. 1439 01:19:47,783 --> 01:19:50,742 Hoe moes ek weerstand bied 'n ridder in blink wapenrusting? 1440 01:19:52,396 --> 01:19:54,919 Die huis moet was 'n wenk. 1441 01:19:54,920 --> 01:19:56,616 ’n Storieboekryk wat hy gebou het 1442 01:19:56,617 --> 01:19:59,489 vir een of ander geheimsinnige verloofde genaamd Kathy, 1443 01:19:59,490 --> 01:20:01,056 wat hom gejil het. 1444 01:20:01,057 --> 01:20:02,927 Ek moes gevra het wat met haar gebeur het, 1445 01:20:02,928 --> 01:20:04,059 maar ek het nie. 1446 01:20:04,060 --> 01:20:05,191 “Haar verlies,” het ek gedink. 1447 01:20:07,063 --> 01:20:08,933 Sjoe. 1448 01:20:08,934 --> 01:20:11,893 Iets ruik ongelooflik! Wat is dit? 1449 01:20:11,894 --> 01:20:13,198 Ek dink wat jy ruik is 1450 01:20:13,199 --> 01:20:15,244 die vanielje kardemom koffiekoek wat ek sopas gemaak het, 1451 01:20:15,245 --> 01:20:16,462 en jy gaan wees my marmot. 1452 01:20:16,463 --> 01:20:18,987 O, ek sou graag wou wees. 1453 01:20:18,988 --> 01:20:20,249 Ek haat dit om dit aan jou te breek, liefie, 1454 01:20:20,250 --> 01:20:22,773 maar jou wortels is maak 'n breek daarvoor. 1455 01:20:22,774 --> 01:20:25,689 Wel, goeie nuus, ek het sopas gemaak 'n salon afspraak met Mark, 1456 01:20:25,690 --> 01:20:27,169 en hy gaan hulle klop vandag terug in. 1457 01:20:27,170 --> 01:20:29,127 Mmm. 1458 01:20:29,128 --> 01:20:31,565 Ek is mal oor Mark daarvoor. 1459 01:20:35,221 --> 01:20:36,787 Andy, hallo. Ek is so jammer ek is laat. 1460 01:20:36,788 --> 01:20:39,398 O, dis oukei. 1461 01:20:39,399 --> 01:20:42,140 Het gestop daardie Thaise plek waarvan jy hou. 1462 01:20:42,141 --> 01:20:43,402 Wil my hê om vir jou 'n skemerkelkie te maak? 1463 01:20:43,403 --> 01:20:46,015 - Daar is sy. Hallo. Hallo. - Hallo. 1464 01:20:58,114 --> 01:20:59,201 Was iemand 'n simpel gans 1465 01:20:59,202 --> 01:21:00,463 en vergeet om hul wortels gedoen te kry? 1466 01:21:00,464 --> 01:21:02,726 Mmm. Mm. Mm. 1467 01:21:02,727 --> 01:21:04,119 Ek is gevang by die park saam met Cece 1468 01:21:04,120 --> 01:21:06,730 voor ek haar afgelaai het by Lena. Ek is jammer. 1469 01:21:06,731 --> 01:21:08,297 Ek gaan herskeduleer 1470 01:21:08,298 --> 01:21:09,864 en kry hierdie goed op die tafel. 1471 01:21:09,865 --> 01:21:12,257 Haai, voor jy dit doen... 1472 01:21:12,258 --> 01:21:14,521 jy dink jy kan my gee 'n hand met iets? 1473 01:21:17,916 --> 01:21:19,395 Wat? 1474 01:21:19,396 --> 01:21:21,788 Ek het net hierdie laaste minuut vergadering met die direksie, 1475 01:21:21,789 --> 01:21:23,834 en daar is hierdie notas. Dit lyk asof ek hulle nie kan vind nie. 1476 01:21:23,835 --> 01:21:25,749 Ek dink hulle is bo in die stoorkamer. 1477 01:21:25,750 --> 01:21:26,837 - Op die oomblik? - Ja. 1478 01:21:26,838 --> 01:21:28,578 - Ja. - Kan jy my 'n hand gee? 1479 01:21:28,579 --> 01:21:30,754 - Jy weet dit. - Dankie. 1480 01:21:30,755 --> 01:21:32,103 Ag. 1481 01:21:32,104 --> 01:21:33,845 Ek sal die lig gaan aanskakel. 1482 01:21:34,585 --> 01:21:35,977 Ek sal dadelik opstaan. 1483 01:21:35,978 --> 01:21:37,457 Goed. 1484 01:22:04,223 --> 01:22:06,486 - Babe, daar is geen lêers hier nie. - Ek weet. 1485 01:22:07,096 --> 01:22:08,271 Babe. 1486 01:22:19,282 --> 01:22:20,544 Andy. 1487 01:22:21,371 --> 01:22:23,676 Andy? 1488 01:22:23,677 --> 01:22:25,113 Ek is hier. 1489 01:22:25,114 --> 01:22:27,202 Andy, dit is gesluit. 1490 01:22:27,203 --> 01:22:29,247 Ek is baie teleurgesteld, Nina. 1491 01:22:29,248 --> 01:22:32,381 Wat de fok praat jy van? 1492 01:22:32,382 --> 01:22:36,472 Jou hare is 'n voorreg en dit moet versorg word. 1493 01:22:38,475 --> 01:22:39,606 Um... 1494 01:22:40,738 --> 01:22:42,652 My hare? 1495 01:22:42,653 --> 01:22:44,306 Is jy bewus van hoe 'n verleentheid dit is 1496 01:22:44,307 --> 01:22:47,309 om jou vrou te laat rondloop dorp met haar wortels wat wys? 1497 01:22:47,310 --> 01:22:49,920 Ek gaan maak nog 'n afspraak, 1498 01:22:49,921 --> 01:22:51,182 Ek het jou gesê. 1499 01:22:51,183 --> 01:22:53,793 Ek het jou nodig om beter te wees. 1500 01:22:53,794 --> 01:22:55,839 Vir ons albei. Ek doen regtig. 1501 01:22:55,840 --> 01:22:59,799 Andy, ek gaan kry my fokken roots reggemaak, okay? 1502 01:22:59,800 --> 01:23:02,019 So jy kan my uitlos van die kamer nou, asseblief. 1503 01:23:02,020 --> 01:23:03,368 Ek sal. 1504 01:23:03,369 --> 01:23:05,631 Net nog nie. 1505 01:23:05,632 --> 01:23:09,070 Ek het jou nodig om te verstaan dat daar gevolge is aan jou optrede. 1506 01:23:09,071 --> 01:23:11,463 Wat is jy fokken praat van? 1507 01:23:11,464 --> 01:23:14,511 Ek het 'n koevert, wat ek sal onder die deur inskuif. 1508 01:23:17,514 --> 01:23:19,906 Nou, luister baie versigtig, asseblief. 1509 01:23:19,907 --> 01:23:22,040 Ek het jou nodig om... 1510 01:23:22,606 --> 01:23:25,129 pluk 100 hare 1511 01:23:25,130 --> 01:23:28,480 van jou kopvel af met die wortels ongeskonde. 1512 01:23:28,481 --> 01:23:30,047 - Um, wat? - Nina, 1513 01:23:30,048 --> 01:23:32,180 Ek moet daardie follikels sien. 1514 01:23:32,181 --> 01:23:33,746 Goed, skat, jy het my. 1515 01:23:33,747 --> 01:23:35,706 Dit was goed. 1516 01:23:37,142 --> 01:23:38,230 Jy het my. 1517 01:23:38,926 --> 01:23:40,318 Laat my asseblief uit. 1518 01:23:40,319 --> 01:23:42,320 Sodra jy dit gedoen het, 1519 01:23:42,321 --> 01:23:44,192 sit hulle asseblief terug in die koevert 1520 01:23:44,193 --> 01:23:45,584 en skuif dit onder die deur in, 1521 01:23:45,585 --> 01:23:47,412 en dan kan ons bespreek jou vryheid. 1522 01:23:47,413 --> 01:23:48,848 Andy! 1523 01:23:48,849 --> 01:23:50,112 Dit is nie snaaks nie! 1524 01:23:51,287 --> 01:23:53,853 Andy! 1525 01:23:53,854 --> 01:23:55,246 Ek doen dit nie meer nie. 1526 01:23:55,247 --> 01:23:57,727 Laat my asseblief uit van die fokken kamer! 1527 01:23:57,728 --> 01:23:59,120 Ek is so jammer. 1528 01:23:59,121 --> 01:24:02,123 Andy. 1529 01:24:02,124 --> 01:24:03,473 En ek is so lief vir jou. 1530 01:24:04,039 --> 01:24:05,083 Baba? 1531 01:24:05,953 --> 01:24:07,171 Baba? 1532 01:24:08,608 --> 01:24:10,305 Andy? 1533 01:24:10,306 --> 01:24:12,263 Andy! 1534 01:24:12,264 --> 01:24:15,659 Cece! Andy! Asseblief! 1535 01:24:16,225 --> 01:24:17,269 Fok! 1536 01:24:20,707 --> 01:24:22,666 Wie was hierdie man met wie ek getrou het? 1537 01:24:24,494 --> 01:24:26,061 Wat het ek gedoen 1538 01:24:26,844 --> 01:24:28,106 om dit te verdien? 1539 01:24:30,587 --> 01:24:32,631 Geen kos nie. 1540 01:24:32,632 --> 01:24:35,504 Drie klein botteltjies water. 1541 01:24:35,505 --> 01:24:39,638 Die enigste badkamer was 'n emmer in die kas. 1542 01:24:39,639 --> 01:24:42,250 Ek het teruggedink aan toe dit was net ek en jy, Cece. 1543 01:24:42,251 --> 01:24:45,080 Ek het geen idee gehad nie hoe goed ons dit gehad het. 1544 01:24:48,039 --> 01:24:51,086 Al was ons gedurig op die randjie van finansiële ramp. 1545 01:24:53,175 --> 01:24:55,090 Nou watter keuse het ek gehad 1546 01:24:55,960 --> 01:24:57,701 maar om hierdie fokker te gehoorsaam 1547 01:24:59,442 --> 01:25:01,052 as ek ooit wou om jou weer te sien? 1548 01:25:50,928 --> 01:25:52,147 Andrew, 1549 01:25:53,191 --> 01:25:55,975 Ek het alles gedoen wat jy my gevra het om te doen. 1550 01:25:55,976 --> 01:25:57,673 Kan jy my uitlaat, asseblief? 1551 01:25:57,674 --> 01:26:00,632 Een van die stringe het nie het 'n follikel, 1552 01:26:00,633 --> 01:26:02,156 so jy moet weer begin. 1553 01:26:02,157 --> 01:26:03,809 Wat? 1554 01:26:03,810 --> 01:26:05,420 Andrew, Andrew, asseblief. 1555 01:26:05,421 --> 01:26:07,379 Wees asseblief meer versigtig hierdie keer. 1556 01:26:09,599 --> 01:26:11,556 Andrew! Asseblief! 1557 01:26:11,557 --> 01:26:13,516 Asseblief! Andrew, asseblief! 1558 01:26:14,169 --> 01:26:15,779 Andrew! 1559 01:26:27,921 --> 01:26:30,620 O... ...fok! 1560 01:26:48,855 --> 01:26:50,422 Dit was vir jou eie beswil. 1561 01:26:52,119 --> 01:26:53,294 As jy my toelaat, 1562 01:26:53,295 --> 01:26:55,166 Ek kan jou help word 'n beter mens. 1563 01:26:56,428 --> 01:26:57,560 Mmm. 1564 01:27:01,564 --> 01:27:03,130 Cece. 1565 01:27:04,523 --> 01:27:05,829 Cece! 1566 01:27:12,227 --> 01:27:15,665 O, skat, hallo. Hallo, kom hier. Kom hier. 1567 01:28:07,717 --> 01:28:08,761 O. 1568 01:28:25,909 --> 01:28:26,997 Cece! 1569 01:28:29,086 --> 01:28:31,348 Nee! 1570 01:28:31,349 --> 01:28:33,351 Cece! 1571 01:28:49,324 --> 01:28:52,021 As ek die polisie was, miskien sou ek gehad het dieselfde ding gedink, 1572 01:28:52,022 --> 01:28:55,459 wat ek bedwelm het en probeer om my baba te verdrink, 1573 01:28:55,460 --> 01:28:57,287 wat ek gesluk het 'n bottel pille 1574 01:28:57,288 --> 01:28:59,289 en het myself ook probeer afskakel. 1575 01:29:06,689 --> 01:29:12,302 Niemand sou nie glo my man was 'n wrede, sadistiese monster. 1576 01:29:12,303 --> 01:29:14,957 Hoe kon 'n man so mooi, daardie suksesvolle, 1577 01:29:14,958 --> 01:29:18,353 daardie geliefd alles behalwe 'n heilige wees? 1578 01:29:20,267 --> 01:29:24,749 Daar is niks op daardie solder nie behalwe bokse en papiere, Nina. 1579 01:29:24,750 --> 01:29:27,666 Wanneer jy misleidings het, hulle kan baie eg voel, 1580 01:29:28,319 --> 01:29:30,364 selfs wanneer hulle nie is nie. 1581 01:29:30,365 --> 01:29:34,063 Terwyl hulle my gepomp het vol antipsigotika, antidepressante, 1582 01:29:34,064 --> 01:29:36,109 al waaraan ek kon dink was jy. 1583 01:29:38,460 --> 01:29:40,156 Na nege maande, 1584 01:29:40,157 --> 01:29:42,201 Ek het die enigste manier besef om na jou terug te kom 1585 01:29:42,202 --> 01:29:44,116 was om te erken... 1586 01:29:44,117 --> 01:29:46,902 wat ek gedoen het. So, ek het op my knieë geval, 1587 01:29:46,903 --> 01:29:50,732 alles bely en gesmeek vir my vryheid. 1588 01:29:50,733 --> 01:29:52,778 Ons gaan so bly wees, Nina. 1589 01:29:53,779 --> 01:29:55,738 Solank jy volg die reëls. 1590 01:30:35,168 --> 01:30:37,039 Maar teen daardie tyd, 1591 01:30:37,040 --> 01:30:39,868 Ek het verstaan Ek sou nooit vry wees nie. 1592 01:30:39,869 --> 01:30:41,652 Maak nie saak nie hoe hard ek probeer bewys het 1593 01:30:41,653 --> 01:30:43,915 Ek was die gelukkigste, mees perfekte vrou... 1594 01:30:43,916 --> 01:30:46,135 ...in die hele wêreld, 1595 01:30:46,136 --> 01:30:47,528 Andrew het oortuig 1596 01:30:47,529 --> 01:30:51,836 almal wat aanbid kak-vir-brein adders 1597 01:30:51,837 --> 01:30:53,185 dat ek mal was, 1598 01:30:53,186 --> 01:30:55,797 gevaarlik, ongeskik om my eie dogter groot te maak. 1599 01:30:55,798 --> 01:30:58,539 En hy is gekroon Man van die Jaar 1600 01:30:58,540 --> 01:31:00,933 vir vassit deur sy losbandige vrou. 1601 01:31:02,282 --> 01:31:04,501 Natuurlik, hy wou sy eie baba hê. 1602 01:31:04,502 --> 01:31:06,198 Maar daar was geen manier nie 1603 01:31:06,199 --> 01:31:07,983 Ek wou hom laat plant 1604 01:31:07,984 --> 01:31:10,376 sy slegte saad in my. 1605 01:31:10,377 --> 01:31:12,727 Ek het weggesluip na die stad, het 'n IUD, 1606 01:31:12,728 --> 01:31:15,991 dieselfde dokter ek uiteindelik afgepers om te lieg 1607 01:31:15,992 --> 01:31:20,082 en vertel vir Andrew dat ek vars uit eiers was. 1608 01:31:20,083 --> 01:31:22,606 Enige iets was 'n verskoning om my toe te sluit. 1609 01:31:22,607 --> 01:31:24,173 Laat die ligte aan, 1610 01:31:24,174 --> 01:31:26,480 toe jy jou sap gemors het by die ontbyttafel. 1611 01:31:26,481 --> 01:31:28,307 En elke keer as ek teruggeveg het, 1612 01:31:28,308 --> 01:31:33,487 hy het seker gemaak om my te herinner dat hy al die kaarte gehou het. 1613 01:31:33,488 --> 01:31:36,533 Enzo was my enigste verbinding na die buitewêreld, 1614 01:31:36,534 --> 01:31:38,753 die enigste een wat my geglo het. 1615 01:31:38,754 --> 01:31:40,755 Hy het ons probeer help ontsnap. 1616 01:31:40,756 --> 01:31:42,321 Hy het vir ons vals paspoorte gekry, 1617 01:31:42,322 --> 01:31:44,236 maar Andreas het hulle gekry in my laai 1618 01:31:44,237 --> 01:31:46,544 en terug na die instelling Ek het gegaan. 1619 01:31:48,067 --> 01:31:49,590 Elke bate was op sy naam. 1620 01:31:49,591 --> 01:31:52,331 Ek het geen geld gehad nie, geen krediet nie, geen familie, geen vriende nie. 1621 01:31:52,332 --> 01:31:54,203 Ek was 'n psigiese saal gereelde vlieg 1622 01:31:54,204 --> 01:31:56,119 met geen kans op aanhouding nie. 1623 01:31:57,120 --> 01:31:58,555 As ek probeer hardloop, 1624 01:31:58,556 --> 01:32:01,427 Andrew sou my opspoor en sleep ons terug, 1625 01:32:01,428 --> 01:32:03,560 en almal sou noem hom 'n held. 1626 01:32:03,561 --> 01:32:05,344 Ek was vasgekeer. 1627 01:32:05,345 --> 01:32:06,868 Daar was geen kans in die hel nie 1628 01:32:06,869 --> 01:32:09,305 hy sal my ooit laat gaan die huwelik lewend. 1629 01:32:09,306 --> 01:32:11,133 En as ek gesterf het, 1630 01:32:11,134 --> 01:32:12,439 wat sou van jou word? 1631 01:32:13,049 --> 01:32:15,137 Wat het ek gedoen 1632 01:32:15,138 --> 01:32:16,878 hierdie man te bring 1633 01:32:16,879 --> 01:32:18,402 in jou lewe? 1634 01:32:19,577 --> 01:32:21,186 En toe dring dit tot my deur. 1635 01:32:21,187 --> 01:32:23,233 Andrew het wel 'n swakheid gehad, 1636 01:32:23,929 --> 01:32:25,844 sy behoefte om aanbid te word. 1637 01:32:29,369 --> 01:32:31,676 So ek het 'n plan begin maak. 1638 01:32:34,636 --> 01:32:36,725 - Jy het weer weggegaan. - Ek weet. 1639 01:32:37,290 --> 01:32:39,465 En nou is ek terug. 1640 01:32:39,466 --> 01:32:41,425 Andrew gevind die paspoorte. 1641 01:32:43,732 --> 01:32:47,430 Kyk, ek ken 'n ou wie kan help. 1642 01:32:47,431 --> 01:32:49,912 Ek dink dit sou net maak dinge vir my erger. 1643 01:32:50,477 --> 01:32:51,869 Ek kon jou help. 1644 01:32:51,870 --> 01:32:53,915 Jy moet bly hieruit, Enzo. 1645 01:32:53,916 --> 01:32:56,004 Luister mooi na my. 1646 01:32:56,005 --> 01:32:59,268 Goed? Ek het 'n suster verloor aan 'n man soos Andrew, 1647 01:32:59,269 --> 01:33:01,966 en ek sal nie toelaat nie dit gebeur weer. 1648 01:33:01,967 --> 01:33:04,708 So nou gaan jy, jy pak jou tas, 1649 01:33:04,709 --> 01:33:07,015 jy vat Cece, en jy vertrek dadelik. 1650 01:33:07,016 --> 01:33:08,844 Ek sal vir Andrew sorg. 1651 01:33:09,322 --> 01:33:10,454 Nee, 1652 01:33:11,107 --> 01:33:12,587 Andrew gaan my verlaat. 1653 01:33:14,632 --> 01:33:15,633 Hoe? 1654 01:33:20,029 --> 01:33:21,986 Millie was presies Andrew se tipe. 1655 01:33:21,987 --> 01:33:25,207 Mooi, slim, blond, 1656 01:33:25,208 --> 01:33:29,603 alleen in die wêreld, iemand wat hy wil red. 1657 01:33:29,604 --> 01:33:32,954 Verloor deur haar ouers, uit haar laaste werk afgedank, 1658 01:33:32,955 --> 01:33:35,696 gebreek, geen vriende nie, woon in haar motor, 1659 01:33:35,697 --> 01:33:37,262 en die kroonjuweel, 1660 01:33:37,263 --> 01:33:38,742 op parool uit 1661 01:33:38,743 --> 01:33:42,006 nadat hy tien jaar uitgedien het van 15 jaar vonnis. 1662 01:33:42,007 --> 01:33:44,705 En nie vir dwelms nie of dronkbestuur 1663 01:33:44,706 --> 01:33:46,055 of een of ander tiener snert. 1664 01:33:47,273 --> 01:33:50,145 Sy was in die tronk vir moord. 1665 01:33:50,146 --> 01:33:52,975 My plan was om te huur 'n mooi meisie om my te vervang. 1666 01:33:54,411 --> 01:33:57,108 Maar toe ek vir Millie ontmoet het, 1667 01:33:57,109 --> 01:33:59,068 Ek het met 'n beter plan vorendag gekom. 1668 01:34:06,118 --> 01:34:08,119 Enzo het my gesmeek om 'n ander manier te vind, 1669 01:34:08,120 --> 01:34:10,556 Millie te verlaat uit dit alles, maar... 1670 01:34:10,557 --> 01:34:13,951 Ek het geweet dit was die enigste manier Ek kon werklik vry wees van Andrew. 1671 01:34:13,952 --> 01:34:16,606 Ek het hom laat belowe nie in te meng nie. 1672 01:34:16,607 --> 01:34:18,653 Dit was sy of dit was ek en Cece. 1673 01:34:19,392 --> 01:34:20,958 Hy het onwillig ingestem, 1674 01:34:20,959 --> 01:34:23,309 maar hy het gesê hy sal bly om haar dop te hou. 1675 01:34:25,311 --> 01:34:27,399 Deel van my hoop jy sal dit nooit lees nie. 1676 01:34:27,400 --> 01:34:29,010 Maar as jy dit doen, 1677 01:34:29,011 --> 01:34:31,360 Ek is bly jy weet die hele storie nou. 1678 01:34:31,361 --> 01:34:35,059 Ek het net nodig gehad dat jy weet Ek was nie 'n slegte mens nie. 1679 01:34:35,060 --> 01:34:38,323 Om Millie te huur was die enigste manier Ek kon jou veilig hou 1680 01:34:38,324 --> 01:34:39,629 en maak ons albei vry, 1681 01:34:39,630 --> 01:34:41,283 as ons gelukkig genoeg is 1682 01:34:41,284 --> 01:34:43,981 om dit te maak al die pad na vry. 1683 01:34:43,982 --> 01:34:47,419 En ek het gedink of iemand kan sorg vir hierdie situasie, 1684 01:34:47,420 --> 01:34:48,943 dit was sy. 1685 01:35:00,738 --> 01:35:02,565 - Millie. - Ag! 1686 01:35:02,566 --> 01:35:03,828 Millie, stop asseblief. 1687 01:35:04,307 --> 01:35:05,395 Asseblief? 1688 01:35:07,832 --> 01:35:09,006 Maak die deur oop. 1689 01:35:09,007 --> 01:35:10,791 - Ek kan dit nie doen nie. - Hoekom nie? Komaan. 1690 01:35:10,792 --> 01:35:12,054 Ek sal. 1691 01:35:12,881 --> 01:35:13,925 Net nog nie. 1692 01:35:15,100 --> 01:35:17,449 Andrew, wat de fok wil jy hê? 1693 01:35:17,450 --> 01:35:19,017 Dis onvervangbaar, Millie. 1694 01:35:19,626 --> 01:35:21,323 Wat? 1695 01:35:21,324 --> 01:35:23,455 My ouma, sy het hierdie porselein gebring 1696 01:35:23,456 --> 01:35:24,675 al die pad van Londen af. 1697 01:35:25,197 --> 01:35:27,242 En my ma, 1698 01:35:27,243 --> 01:35:30,375 sy het elkeen bedien vakansie-ete daarop 1699 01:35:30,376 --> 01:35:32,552 met nie soveel nie as 'n enkele skyfie. 1700 01:35:33,379 --> 01:35:36,556 En dan los jy dit. 1701 01:35:37,427 --> 01:35:39,124 Soos 'n sorgelose kind, 1702 01:35:39,603 --> 01:35:40,952 jy laat val dit. 1703 01:35:41,605 --> 01:35:43,301 En boonop, 1704 01:35:43,302 --> 01:35:45,608 jy maak dit nie eers skoon nie. 1705 01:35:45,609 --> 01:35:48,263 Dit was 'n ongeluk, Andrew. 1706 01:35:48,264 --> 01:35:50,701 Familie erfstukke is 'n voorreg, Millie. 1707 01:35:52,181 --> 01:35:54,835 En nou een van my is in 21 stukke, 1708 01:35:54,836 --> 01:35:58,577 en jy het dit nie eers skoongemaak nie. 1709 01:35:58,578 --> 01:36:00,188 Laat my uit, 1710 01:36:00,189 --> 01:36:01,972 jy is 'n fokken psigopaat! 1711 01:36:01,973 --> 01:36:04,583 Ek sal jou uitlaat, Maar eers moet jy versoening doen. 1712 01:36:04,584 --> 01:36:06,194 So wat gaan jy doen... 1713 01:36:06,195 --> 01:36:08,326 ...gaan jy dit vat stukkie hier in my hand, 1714 01:36:08,327 --> 01:36:10,938 en jy gaan kerf 21 reëls in jou maag, 1715 01:36:10,939 --> 01:36:13,115 een vir elke stuk dat jy fokken gebreek het. 1716 01:36:19,643 --> 01:36:20,861 Sodra jy dit gedoen het, 1717 01:36:20,862 --> 01:36:22,863 ons kan jou vryheid bespreek. 1718 01:36:22,864 --> 01:36:24,429 As... 1719 01:36:24,430 --> 01:36:25,735 jy doen dit nie behoorlik nie, 1720 01:36:25,736 --> 01:36:27,781 jy gaan net om dit weer te moet doen. 1721 01:36:27,782 --> 01:36:30,000 So ek stel voor dat jy dit reg doen die eerste keer. 1722 01:36:30,001 --> 01:36:32,133 In jou fokken drome. 1723 01:36:32,134 --> 01:36:36,267 En ek het hierdie nodig om te wees lang en diep snye. 1724 01:36:36,268 --> 01:36:39,488 O, en skuif asseblief die stuk onder die deur as jy klaar is. 1725 01:36:39,489 --> 01:36:40,882 Ek sal kyk. 1726 01:36:45,974 --> 01:36:47,105 Andrew? 1727 01:36:51,022 --> 01:36:52,850 Andrew! 1728 01:36:55,592 --> 01:36:57,636 Andrew! 1729 01:36:59,074 --> 01:37:00,683 Andrew! 1730 01:37:03,339 --> 01:37:04,556 Dis nou redelik duidelik 1731 01:37:04,557 --> 01:37:05,906 wat Nina geweet het alles oor my 1732 01:37:05,907 --> 01:37:07,691 van die oomblik af Ek het deur haar deur gestap. 1733 01:37:09,301 --> 01:37:10,867 Dis snaaks. 1734 01:37:10,868 --> 01:37:13,653 Die seun vir wie ek tronk toe is was baie soos Andrew. 1735 01:37:14,306 --> 01:37:16,003 Dom ryk, 1736 01:37:16,004 --> 01:37:17,308 mooi lyk, 1737 01:37:17,309 --> 01:37:19,050 deur almal aanbid. 1738 01:37:19,572 --> 01:37:20,704 'n Heilige. 1739 01:37:33,151 --> 01:37:34,891 Help. 1740 01:37:42,247 --> 01:37:43,508 Ek het nie bedoel nie om hom dood te maak... 1741 01:37:43,509 --> 01:37:46,120 ...maar ek is nie spyt dat ek dit gedoen het nie. 1742 01:37:46,121 --> 01:37:48,079 Millie, wat het jy gedoen? 1743 01:37:49,385 --> 01:37:51,299 O, my God, wat het jy gedoen? 1744 01:37:51,300 --> 01:37:52,866 Ek het probeer om 'n goeie ding te doen, 1745 01:37:52,867 --> 01:37:54,563 maar my kamermaat alles ontken. 1746 01:37:54,564 --> 01:37:55,999 Ek weet nie hoekom nie. 1747 01:37:56,000 --> 01:37:57,261 Almal het geglo die ryk kinders, 1748 01:37:57,262 --> 01:37:59,220 nie die beurs nie liefdadigheidssaak. 1749 01:37:59,221 --> 01:38:00,483 Selfs my ouers. 1750 01:38:01,745 --> 01:38:04,225 Die enigste opsie was om 'n pleitooreenkoms aan te gaan. 1751 01:38:04,226 --> 01:38:05,574 Manslag, 1752 01:38:05,575 --> 01:38:07,010 vyftien jaar. 1753 01:38:09,057 --> 01:38:11,319 Ek het parool gemaak na tien. 1754 01:38:11,320 --> 01:38:14,844 Dit was nie 'n gladde oorgang nie in die werklike wêreld. 1755 01:38:14,845 --> 01:38:16,891 Ek dink ek hanteer nie kruip baie goed. 1756 01:38:19,284 --> 01:38:21,416 Hou jou hande van ons af, Charlie, jou fokken freak. 1757 01:38:21,417 --> 01:38:23,767 Nina het gekyk vir 'n ontsnappingsluik. 1758 01:38:24,333 --> 01:38:25,377 Ek was dit. 1759 01:38:26,422 --> 01:38:27,727 Goed vir haar, dink ek. 1760 01:38:28,990 --> 01:38:30,817 Nou is ek die skoenlapper in die boks. 1761 01:38:33,168 --> 01:38:35,126 Al die jare het ek volgehou, 1762 01:38:35,779 --> 01:38:37,519 Ek het oorleef, 1763 01:38:37,520 --> 01:38:38,564 Ek het teruggeveg. 1764 01:38:39,696 --> 01:38:41,349 Maar op die ou end, 1765 01:38:41,350 --> 01:38:43,526 daar is net een uitweg vir meisies soos ek. 1766 01:38:45,049 --> 01:38:47,312 Oorgawe en hoop vir die beste. 1767 01:39:25,263 --> 01:39:27,134 Andrew, ek het dit gedoen! 1768 01:39:27,135 --> 01:39:29,267 Andrew, jy kan los my nou uit! 1769 01:39:46,676 --> 01:39:47,720 Ek het twee dae oor gehad. 1770 01:39:49,548 --> 01:39:50,593 Ek weet, 1771 01:39:51,202 --> 01:39:52,203 maar ons moet gaan. 1772 01:39:54,423 --> 01:39:55,727 Waar? 1773 01:39:55,728 --> 01:39:58,252 Ons gaan vind iewers nuut om te woon. 1774 01:39:58,253 --> 01:39:59,515 Net ons twee. 1775 01:40:03,084 --> 01:40:04,476 Ons is vry. 1776 01:40:10,221 --> 01:40:11,440 Wat? 1777 01:40:13,181 --> 01:40:14,530 Wat? 1778 01:40:15,270 --> 01:40:16,619 Wat van Millie? 1779 01:40:18,447 --> 01:40:21,015 Millie... gaan bly by Pappa. 1780 01:40:23,669 --> 01:40:25,845 Ek dink ons moet neem haar saam met ons. 1781 01:40:30,154 --> 01:40:31,721 Millie kan sorg van haarself. 1782 01:41:11,195 --> 01:41:12,936 Goeiemôre, slaperige kop. 1783 01:41:14,503 --> 01:41:15,634 Hoe gaan dit met jou? 1784 01:41:16,287 --> 01:41:17,288 Ek is oukei. 1785 01:41:19,943 --> 01:41:21,814 Ek wil regtig 'n lewe saam met jou. 1786 01:41:23,468 --> 01:41:24,556 Ek doen regtig. 1787 01:41:26,776 --> 01:41:28,168 Jy moet net leer 1788 01:41:28,169 --> 01:41:30,170 dat daar gevolge is 1789 01:41:30,171 --> 01:41:31,476 aan jou optrede. 1790 01:41:44,141 --> 01:41:46,099 Dink daaroor. 1791 01:41:46,100 --> 01:41:49,102 Jy sal alles hê wat jy nog ooit wou gehad het. 1792 01:41:49,103 --> 01:41:52,323 'n Opvoeding, finansiële stabiliteit, 1793 01:41:53,759 --> 01:41:54,978 'n pragtige huis, 1794 01:41:56,327 --> 01:41:57,328 'n gesin. 1795 01:41:58,764 --> 01:42:00,114 Is dit nie wat jy wil hê nie? 1796 01:42:03,552 --> 01:42:05,467 Ek wil daardie dinge hê. 1797 01:42:07,947 --> 01:42:08,992 Ek ook. 1798 01:42:12,909 --> 01:42:14,475 Net nie saam met jou nie, gat. 1799 01:42:17,000 --> 01:42:19,089 God! God damn! 1800 01:42:23,398 --> 01:42:25,747 Millie, kom hier! 1801 01:42:30,056 --> 01:42:32,101 Nee, Millie. Nee! 1802 01:42:32,102 --> 01:42:34,757 Millie! Fok! Millie! 1803 01:42:35,366 --> 01:42:36,671 Komaan! 1804 01:42:36,672 --> 01:42:38,847 Maak die fokken deur oop! Nou! 1805 01:42:38,848 --> 01:42:41,806 Ek gaan die polisie bel 1806 01:42:41,807 --> 01:42:44,592 en jy gaan vrot in fokken tronk. 1807 01:42:44,593 --> 01:42:46,334 Maak die fokken deur oop! 1808 01:42:50,729 --> 01:42:51,861 Fok! 1809 01:42:53,515 --> 01:42:54,690 Laat my uit! 1810 01:42:56,692 --> 01:42:58,346 Ek het 'n fokken broodjie nodig. 1811 01:42:58,911 --> 01:43:00,086 Maak die deur oop! 1812 01:43:04,265 --> 01:43:06,876 Laat my die fok uit! 1813 01:43:07,920 --> 01:43:09,617 Fok! 1814 01:43:13,839 --> 01:43:19,714 ♪ Ek voel so sleg Ek het 'n bekommerde gedagte ♪ 1815 01:43:19,715 --> 01:43:24,719 ♪ Ek is so eensaam heeltyd ♪ 1816 01:43:24,720 --> 01:43:31,030 ♪ Vandat ek my baba agtergelaat het Op Blue Bayou ♪ 1817 01:43:34,860 --> 01:43:40,343 ♪ Spaar nikkels spaar dubbeltjies ♪ 1818 01:43:40,344 --> 01:43:44,956 ♪ Werk tot die son skyn nie ♪ 1819 01:43:44,957 --> 01:43:48,830 ♪ Sien uit tot gelukkiger tye ♪ 1820 01:43:48,831 --> 01:43:51,398 ♪ Op Blue Bayou ♪ 1821 01:43:53,575 --> 01:43:57,012 ♪ Ek gaan eendag terug ♪ 1822 01:43:57,013 --> 01:44:01,931 ♪ Kom wat wil aan Blue Bayou ♪ 1823 01:44:03,933 --> 01:44:09,024 ♪ Waar die mense goed gaan en die wêreld is myne ♪ 1824 01:44:09,025 --> 01:44:13,985 ♪ Op Blue Bayou ♪ 1825 01:44:13,986 --> 01:44:19,252 ♪ Waar daardie vissersbote met hul seile dryf ♪ 1826 01:44:19,253 --> 01:44:24,126 ♪ As ek maar net kon sien ♪ 1827 01:44:24,127 --> 01:44:27,042 ♪ Daardie bekende sonsopkoms ♪ 1828 01:44:27,043 --> 01:44:29,349 ♪ Deur slaperige oë ♪ 1829 01:44:29,350 --> 01:44:31,874 ♪ Hoe gelukkig sou ek wees ♪ 1830 01:44:35,530 --> 01:44:39,142 ♪ Gaan my baba weer sien ♪ 1831 01:44:42,493 --> 01:44:43,494 Millie? 1832 01:44:52,329 --> 01:44:53,590 Millie. 1833 01:44:55,071 --> 01:44:56,290 Millie, is jy daar? 1834 01:44:56,899 --> 01:44:57,943 Ek is hier. 1835 01:44:59,380 --> 01:45:01,555 Ek is so jammer, Millie. 1836 01:45:01,556 --> 01:45:02,948 Ek het regtig opgefok. 1837 01:45:06,996 --> 01:45:08,650 Ek het regtig 'n verskriklike ding gedoen. 1838 01:45:13,219 --> 01:45:15,700 Ek het net so soms 'n slegte humeur. 1839 01:45:16,484 --> 01:45:17,746 Maar ek wil beter wees. 1840 01:45:19,661 --> 01:45:21,226 Ek weet ek kan beter wees. 1841 01:45:21,227 --> 01:45:23,141 Ek wil jou hê om my te help om beter te wees. 1842 01:45:23,142 --> 01:45:24,578 Ek het iemand nodig om my te help. 1843 01:45:24,579 --> 01:45:27,842 Kan jy oopmaak hierdie deur, asseblief? 1844 01:45:27,843 --> 01:45:30,235 Ek is so dors. Kan jy asseblief maak die deur oop 1845 01:45:30,236 --> 01:45:32,150 sodat ek water kan kry? 1846 01:45:32,151 --> 01:45:33,283 Ek sal. 1847 01:45:34,502 --> 01:45:35,503 Jy sal? 1848 01:45:36,634 --> 01:45:37,940 Ja. 1849 01:45:39,942 --> 01:45:41,422 Net nog nie. 1850 01:45:45,600 --> 01:45:47,602 Ek wil hê jy moet doen eers iets vir my. 1851 01:45:51,562 --> 01:45:53,129 Wat moet ek doen? 1852 01:46:06,360 --> 01:46:08,405 Ek het jou nodig om uit te trek jou voortand. 1853 01:46:11,103 --> 01:46:12,669 Wat? 1854 01:46:12,670 --> 01:46:15,106 Ek dink dit sal goed wees vir jou om sonder daardie glimlag te wees 1855 01:46:15,107 --> 01:46:17,370 dit maak al die tewe in die buurt 1856 01:46:17,371 --> 01:46:21,679 val net onder jou fokken giftige spel, 1857 01:46:23,507 --> 01:46:25,203 om sonder daardie glimlag te wees 1858 01:46:25,204 --> 01:46:27,381 wat jou ma liefhet soveel. 1859 01:46:31,515 --> 01:46:33,516 Millie, ek doen dit nie. 1860 01:46:33,517 --> 01:46:34,822 Ek het gedink jy het gesê jy wou my hulp hê, 1861 01:46:34,823 --> 01:46:35,997 en ek was hier bied dit vir jou aan, 1862 01:46:35,998 --> 01:46:38,782 maar as jy dit nie wil hê nie, Ek sal gaan. 1863 01:46:38,783 --> 01:46:40,480 Jy is uit van jou fokken verstand. 1864 01:46:40,481 --> 01:46:43,700 Ek trek nie my tand uit nie. 1865 01:46:43,701 --> 01:46:46,311 Jy weet, Andrew, ek was soort van toegesluit in 'n kamer 1866 01:46:46,312 --> 01:46:49,054 en die idee van gevolge ... 1867 01:46:50,708 --> 01:46:52,448 was in my gedagtes. 1868 01:46:52,449 --> 01:46:54,233 Millie, laat my die fok uit! 1869 01:46:55,844 --> 01:46:56,888 Goed. 1870 01:46:58,150 --> 01:47:01,284 Wat as ek die pot versoet? 1871 01:47:02,851 --> 01:47:04,156 Jy weet, die teepot. 1872 01:47:07,029 --> 01:47:08,638 Wat doen jy? 1873 01:47:10,554 --> 01:47:14,252 Moeder Winchester s'n erfgeregte is 1874 01:47:14,253 --> 01:47:16,691 regtig, regtig fokken lekker. 1875 01:47:18,910 --> 01:47:20,084 Millie, stop dit! 1876 01:47:20,085 --> 01:47:21,869 Millie, stop. 1877 01:47:21,870 --> 01:47:24,872 Hierdie koppies, hulle is soos klein popkoppies, Andrew! 1878 01:47:24,873 --> 01:47:26,221 Millie, stop dit nou! 1879 01:47:26,222 --> 01:47:28,049 - Soos 'n popbeker. - Stop dit, dadelik! 1880 01:47:28,050 --> 01:47:29,790 Millie! Stop dit! 1881 01:47:29,791 --> 01:47:32,924 Cece sou daarvan gehou het om sap hieruit te drink. 1882 01:47:34,883 --> 01:47:36,318 Millie, asseblief, stop dit. 1883 01:47:36,319 --> 01:47:38,538 - Stop dit! Hou op, Millie! - Wat... 'n Sousbootjie? 1884 01:47:38,539 --> 01:47:40,191 Ek is fokken mal oor sous. 1885 01:47:40,192 --> 01:47:41,802 Ek het geen idee gehad dat hulle hierdie gemaak het nie. 1886 01:47:41,803 --> 01:47:44,195 Asseblief, Millie, Millie, Millie, stop dit nou! 1887 01:47:44,196 --> 01:47:45,458 Huh. 1888 01:47:45,459 --> 01:47:47,721 Asseblief, stop! Stop! Millie, asseblief! 1889 01:47:47,722 --> 01:47:49,593 Bordjies, breek net. 1890 01:47:51,029 --> 01:47:53,509 Stop dit reg die fok nou, Millie! 1891 01:47:53,510 --> 01:47:55,468 Millie, wat wil jy hê? Ek sal jou enigiets gee. 1892 01:47:55,469 --> 01:47:57,644 Wil jy fokken geld hê? Ek sal vir jou geld gee! 1893 01:47:57,645 --> 01:48:00,124 Ek hoop jou bord ou s'n regtig fokken goed. 1894 01:48:00,125 --> 01:48:02,475 Wat de fok wil jy hê? 1895 01:48:02,476 --> 01:48:05,303 Goed, so ons beding nou. Dit is 'n baie goeie teken. 1896 01:48:05,304 --> 01:48:07,568 Maar wat ek jou wil hê om te doen, Andrew, 1897 01:48:08,569 --> 01:48:11,485 word uitgetrek jou fokken tand. 1898 01:48:13,922 --> 01:48:15,401 Ek gaan jou fokken doodmaak. 1899 01:48:18,361 --> 01:48:20,232 Nie as ek jou eers doodmaak nie. 1900 01:48:21,582 --> 01:48:23,017 Fok jou. 1901 01:48:23,018 --> 01:48:26,978 So Nina het jou nie vertel nie hoekom was ek in die tronk, huh? 1902 01:48:29,285 --> 01:48:31,243 Ek was tronk toe vir moord. 1903 01:48:35,247 --> 01:48:38,902 Wat doen jy? Millie? 1904 01:48:38,903 --> 01:48:41,036 Millie, wat is doen jy? Millie! 1905 01:48:41,602 --> 01:48:42,820 Millie. 1906 01:48:45,519 --> 01:48:46,694 Millie? 1907 01:48:50,611 --> 01:48:52,525 Goed, okay, okay, Millie, Millie, stop. 1908 01:48:52,526 --> 01:48:55,179 Stop, stop, stop! Stop! Stop! 1909 01:48:55,180 --> 01:48:57,269 Goed, oukei. Goed. Ek sal dit doen. Ek sal dit doen. 1910 01:49:00,664 --> 01:49:01,970 Goed, wag, ek wil kyk. 1911 01:49:10,195 --> 01:49:12,720 Goed. 1912 01:49:17,246 --> 01:49:19,421 Goed, gooi bietjie elmboogvet daarin. 1913 01:49:40,138 --> 01:49:41,270 Ek het dit gedoen. 1914 01:49:42,488 --> 01:49:43,577 Millie, los my uit. 1915 01:49:45,056 --> 01:49:46,580 Goed, skuif dit onder die deur in. 1916 01:49:50,584 --> 01:49:51,628 Hier. 1917 01:50:02,770 --> 01:50:04,553 Laat my asseblief uit. 1918 01:50:04,554 --> 01:50:06,163 Ek kom in die oggend terug. 1919 01:50:06,164 --> 01:50:07,470 Wat? 1920 01:50:08,297 --> 01:50:09,733 Wat? Nee, Millie, kom terug! 1921 01:50:10,995 --> 01:50:14,607 Nee, Millie. Millie laat my uit! 1922 01:50:14,608 --> 01:50:16,305 Laat my uit! 1923 01:50:20,222 --> 01:50:23,660 As hy wil om in my skoene te stap... 1924 01:50:43,027 --> 01:50:44,637 ...met my dokter 1925 01:50:44,638 --> 01:50:48,466 of het die kookgeur my omelet met arseen, nè? 1926 01:50:48,467 --> 01:50:50,033 Wat is die kans, here, 1927 01:50:50,034 --> 01:50:52,602 wat ek leef om te sien Meneer Barry opgehang? 1928 01:51:03,395 --> 01:51:06,921 [OP TV] ...in James' kroniek, duik by spa ... 1929 01:51:25,069 --> 01:51:28,943 ...moes die voorkoms gesien het op die Franse se gesigte toe 23 amok gemaak het... 1930 01:51:44,915 --> 01:51:46,961 ...en daar was kanonskoëls. 1931 01:52:04,718 --> 01:52:05,892 Millie. 1932 01:52:05,893 --> 01:52:08,546 Haai, dis Nina. 1933 01:52:08,547 --> 01:52:10,680 Is jy oukei? Ek gaan kry jou hier weg. 1934 01:52:25,695 --> 01:52:27,523 Nina, wat de fok doen jy? 1935 01:52:28,567 --> 01:52:30,046 Ek het jou so baie gemis! 1936 01:52:35,792 --> 01:52:38,447 Jy het geweet sy sou doen dit aan my, nie waar nie? 1937 01:52:39,230 --> 01:52:40,623 Fok! 1938 01:52:41,145 --> 01:52:42,190 Millie! 1939 01:52:46,803 --> 01:52:48,457 Kom hier, Millie. 1940 01:52:52,548 --> 01:52:54,505 Wat gaan jy doen, Millie? 1941 01:53:02,514 --> 01:53:05,517 Millie! Moederfok! 1942 01:53:06,040 --> 01:53:07,257 Millie! 1943 01:53:09,217 --> 01:53:12,568 Millie! Komaan, skat. Komaan, Millie. 1944 01:53:14,048 --> 01:53:16,267 Wat de fok! 1945 01:53:18,139 --> 01:53:19,183 Millie! 1946 01:53:22,796 --> 01:53:24,580 Millie? 1947 01:53:26,408 --> 01:53:27,670 Komaan, Millie. 1948 01:53:28,366 --> 01:53:29,845 Komaan, skat. 1949 01:53:29,846 --> 01:53:30,847 Millie? 1950 01:53:33,371 --> 01:53:37,592 ♪ Sal jou oë terugkeer aan myne?♪ 1951 01:53:37,593 --> 01:53:40,464 Sal jy kom die fok uit, Millie? 1952 01:53:40,465 --> 01:53:43,903 Komaan, skat. Ek het jou nodig, Millie. Millie! 1953 01:53:43,904 --> 01:53:45,948 Millie, kom die fok hier uit! 1954 01:53:45,949 --> 01:53:47,559 Los haar uit! 1955 01:53:49,344 --> 01:53:52,260 Millie! Ek mis jou so fokken baie. 1956 01:54:05,795 --> 01:54:06,970 Millie is weg. 1957 01:54:11,845 --> 01:54:12,976 So ek dink jy... 1958 01:54:14,195 --> 01:54:16,066 Ek dink jy het net teruggekom vir niks. 1959 01:54:16,719 --> 01:54:17,980 Dink ek het. 1960 01:54:17,981 --> 01:54:19,677 Ja. Jammer. 1961 01:54:19,678 --> 01:54:20,940 Mmm. 1962 01:54:23,857 --> 01:54:25,293 Kyk na ons. 1963 01:54:26,163 --> 01:54:27,772 Ek het opgefok 1964 01:54:27,773 --> 01:54:28,818 regtig sleg. 1965 01:54:31,342 --> 01:54:33,300 Ja. 1966 01:54:33,301 --> 01:54:35,737 Ek kan erken as ek verkeerd is, jy weet dit. 1967 01:54:38,393 --> 01:54:40,961 Ons vee dit net uit onder die mat en ons... 1968 01:54:46,096 --> 01:54:48,271 begin vars. 1969 01:54:48,272 --> 01:54:51,493 Voorgee soos dit het nie gebeur nie. Asseblief? 1970 01:54:54,409 --> 01:54:55,453 Ek is jammer. 1971 01:54:57,760 --> 01:54:58,848 Ek is steeds lief vir jou. 1972 01:55:00,763 --> 01:55:02,286 ek bedoel, jy is nog net die... 1973 01:55:03,635 --> 01:55:05,811 oulike, hulpelose sekretaresse het ek gesien 1974 01:55:07,248 --> 01:55:08,902 sit daar in daardie kantoor 1975 01:55:10,120 --> 01:55:11,381 met jou lekkende borste. 1976 01:55:11,382 --> 01:55:13,036 O. 1977 01:55:16,735 --> 01:55:18,998 Jy was so oulik. 1978 01:55:18,999 --> 01:55:22,132 En ek het jou net probeer help. Ek het net probeer om jou te help bring 1979 01:55:23,481 --> 01:55:24,873 daardie baba in die wêreld, 1980 01:55:24,874 --> 01:55:27,355 wat geen hoop gehad het nie hoegenaamd van 'n toekoms. 1981 01:55:27,921 --> 01:55:29,573 - O, God. - Sien. 1982 01:55:29,574 --> 01:55:31,880 Jy kan nie... Wat... Wat gaan jy... 1983 01:55:31,881 --> 01:55:34,796 Wat gaan jy doen daar buite? 1984 01:55:34,797 --> 01:55:37,625 Jy kan nie, Nina, jy kan dit nie vind nie. 1985 01:55:37,626 --> 01:55:38,670 Ek mag dalk. 1986 01:55:39,149 --> 01:55:40,368 Op hierdie ouderdom? 1987 01:55:41,499 --> 01:55:42,718 Ek dink nie so nie, skat. 1988 01:55:45,895 --> 01:55:50,638 Een oproep en Millie is terug in die tronk, besig om weg te vrot. 1989 01:55:50,639 --> 01:55:53,207 Een week op jou eie en jy sal my smeek... 1990 01:55:55,296 --> 01:55:56,818 om jou terug te neem. 1991 01:55:56,819 --> 01:55:58,995 So net... bly net. 1992 01:56:00,562 --> 01:56:01,606 Asseblief. 1993 01:56:03,957 --> 01:56:05,045 Bly net. 1994 01:56:07,308 --> 01:56:08,700 Liefie... 1995 01:56:13,183 --> 01:56:15,011 alles wat jy het is 'n leuen. 1996 01:56:16,839 --> 01:56:19,972 Jou pa het jou sopas oorhandig jou loopbaan. 1997 01:56:19,973 --> 01:56:21,886 Jou kind is nie selfs regtig joune. 1998 01:56:21,887 --> 01:56:24,019 Jy het 'n vrou wie fokken haat jou. 1999 01:56:24,020 --> 01:56:25,412 En al die jare 2000 01:56:25,413 --> 01:56:27,109 Ek het jou dopgehou ronddans 2001 01:56:27,110 --> 01:56:28,545 soos 'n fokken nar 2002 01:56:28,546 --> 01:56:30,852 net om bietjie klein te word skyn van liefde 2003 01:56:30,853 --> 01:56:32,245 van jou poes ma. 2004 01:56:32,246 --> 01:56:35,423 En weet jy wat? Ek kry jou amper jammer. 2005 01:56:39,383 --> 01:56:40,732 Maar ek wil eerder dood wees... 2006 01:56:43,561 --> 01:56:46,608 as om nog 'n dag te spandeer met jou, jou fokken monster. 2007 01:56:57,053 --> 01:56:59,186 Dit sal my plesier wees. 2008 01:57:00,665 --> 01:57:02,362 Plesier is alles myne. 2009 01:57:22,165 --> 01:57:23,601 Wat doen jy? 2010 01:57:37,746 --> 01:57:39,312 Hy het geval... 2011 01:57:39,313 --> 01:57:41,054 probeer om 'n gloeilamp te verander. 2012 01:57:42,185 --> 01:57:43,534 Jy weet hoe hy was. 2013 01:57:45,101 --> 01:57:46,581 Alles moes perfek wees. 2014 01:57:59,028 --> 01:58:00,073 Hardloop. 2015 01:58:01,248 --> 01:58:02,249 Moenie terugkom nie. 2016 01:58:03,554 --> 01:58:05,078 Jy het hom nie doodgemaak nie, ek het. 2017 01:58:09,647 --> 01:58:13,781 Niemand gaan glo dat hy nie het geval om 'n gloeilamp te verander, Nina. 2018 01:58:13,782 --> 01:58:15,218 Ek dink ons ​​gaan uitvind. 2019 01:58:17,177 --> 01:58:18,178 Gaan. 2020 01:58:22,878 --> 01:58:24,488 Jy het nie verdien enige hiervan. 2021 01:58:27,143 --> 01:58:28,231 Jy ook nie. 2022 01:58:49,818 --> 01:58:51,950 Aksies het gevolge, Andrew. 2023 01:59:03,875 --> 01:59:06,050 Enzo, dit is klaar. 2024 01:59:06,051 --> 01:59:08,576 Ek gaan nodig hê jou hulp om skoon te maak. 2025 01:59:11,622 --> 01:59:13,972 Dit moet wees nogal 'n skok. 2026 01:59:15,235 --> 01:59:17,366 Jy het gesê jy het net vanaand terug huis toe 2027 01:59:17,367 --> 01:59:19,716 nadat jy jou dogter besoek het by die kamp. 2028 01:59:19,717 --> 01:59:21,675 En jou huishoudster het die week af. 2029 01:59:21,676 --> 01:59:24,634 Dis reg. Ja. 2030 01:59:24,635 --> 01:59:26,375 Het jy enige idee hoekom jou man dalk het 2031 01:59:26,376 --> 01:59:29,335 besluit om 'n gloeilamp te verander in die middel van die nag? 2032 01:59:29,336 --> 01:59:30,424 ek... 2033 01:59:31,076 --> 01:59:32,599 ek dink, 2034 01:59:32,600 --> 01:59:34,296 jy weet wel, hy het van dinge gehou... 2035 01:59:34,297 --> 01:59:36,299 ...om 'n sekere manier te wees, 2036 01:59:36,952 --> 01:59:38,432 alles perfek. 2037 01:59:42,610 --> 01:59:45,003 Hy het nogal 'n diep snywond gehad op sy nek. 2038 01:59:48,311 --> 01:59:50,183 Jy sien dit gewoonlik nie van 'n val. 2039 01:59:55,449 --> 01:59:58,320 Ek het eintlik jou man geken 'n bietjie. 2040 01:59:58,321 --> 02:00:00,932 Hy was verloof aan my suster, Kathleen. 2041 02:00:02,717 --> 02:00:03,805 Kathy. 2042 02:00:05,676 --> 02:00:09,244 Agt jaar gelede, sy het op my drumpel opgedaag in die middel van die nag 2043 02:00:09,245 --> 02:00:11,639 en sy was nooit dieselfde daarna. 2044 02:00:15,425 --> 02:00:16,818 Ek is jammer om dit te hoor. 2045 02:00:19,777 --> 02:00:21,692 Dit moes gewees het nogal 'n gewelddadige val. 2046 02:00:23,172 --> 02:00:24,217 Baie impak. 2047 02:00:25,653 --> 02:00:26,828 Vel breek. 2048 02:00:28,264 --> 02:00:29,265 Bene breek. 2049 02:00:32,137 --> 02:00:33,182 Tande breek. 2050 02:00:44,324 --> 02:00:45,672 Dit lyk my dit is 2051 02:00:45,673 --> 02:00:47,675 net een daarvan frats huishoudelike ongelukke. 2052 02:00:50,808 --> 02:00:53,246 Soms gebeur slegte dinge aan goeie mense. 2053 02:01:09,174 --> 02:01:12,481 Ons kom vandag hier bymekaar om die tragiese heengaan te betreur 2054 02:01:12,482 --> 02:01:14,179 van Andrew Winchester. 2055 02:01:15,703 --> 02:01:17,094 Toegewyde seun, 2056 02:01:17,095 --> 02:01:19,793 toegewyde eggenoot en vader, 2057 02:01:19,794 --> 02:01:22,622 'n gerespekteerde sakeleier, 2058 02:01:22,623 --> 02:01:25,712 en ware pilaar van die gemeenskap. 2059 02:01:25,713 --> 02:01:27,931 Sy ontydige dood het ons almal verlaat 2060 02:01:27,932 --> 02:01:29,759 met 'n gevoel van skok, 2061 02:01:29,760 --> 02:01:32,284 dat so 'n noodsaaklike en omgee man kon 2062 02:01:32,285 --> 02:01:34,590 skielik van ons weggeneem word. 2063 02:01:34,591 --> 02:01:40,422 Ons sukkel in hierdie tye om God se plan te verstaan, 2064 02:01:40,423 --> 02:01:43,818 en dit is natuurlik om te bevraagteken God se krag in tye van hartseer. 2065 02:01:45,602 --> 02:01:48,909 Maar ons moet verloor nooit ons geloof nie 2066 02:01:48,910 --> 02:01:51,390 - in God se liefde. - Hallo. Dankie dat jy gekom het. 2067 02:01:51,391 --> 02:01:52,653 Dankie. 2068 02:01:53,741 --> 02:01:56,438 - Hallo. - Nina. 2069 02:01:56,439 --> 02:01:59,049 Ek is so jammer. 2070 02:01:59,050 --> 02:02:01,661 Nou, is jy seker jy is nog steeds gaan die huis verkoop? 2071 02:02:01,662 --> 02:02:04,316 Wat gaan jy doen al die pad uit in Kalifornië? 2072 02:02:04,317 --> 02:02:07,101 O, wel, ek dink ons ​​sal regkom. 2073 02:02:07,102 --> 02:02:09,712 Ek is so jammer oor jou seun. 2074 02:02:09,713 --> 02:02:11,193 Wat 'n verskriklike ongeluk. 2075 02:02:11,933 --> 02:02:13,847 Hy het 'n pragtige glimlag gehad, 2076 02:02:13,848 --> 02:02:15,544 - het hy nie? - Die beste. 2077 02:02:15,545 --> 02:02:18,069 Jy weet, hulle het vir my gesê hy het 'n tand gemis 2078 02:02:18,896 --> 02:02:20,071 toe hulle hom kry. 2079 02:02:20,898 --> 02:02:22,725 - O, my God. - My God. 2080 02:02:22,726 --> 02:02:24,249 Ja. Het jy dit geweet? 2081 02:02:25,512 --> 02:02:26,773 Het jy? 2082 02:02:26,774 --> 02:02:28,384 Dat 'n tand weg was? 2083 02:02:32,040 --> 02:02:33,910 As jy nie sorg nie van jou tande, 2084 02:02:33,911 --> 02:02:36,044 jy verloor die voorreg om hulle te hê, 2085 02:02:37,001 --> 02:02:38,960 want tande... 2086 02:02:40,353 --> 02:02:41,702 is 'n voorreg. 2087 02:02:44,226 --> 02:02:47,011 - My meegevoel. - Pas goed op. 2088 02:02:51,538 --> 02:02:53,321 Dit is hoe jy laat haar toe om aan te trek 2089 02:02:53,322 --> 02:02:54,889 vir haar pa se begrafnis? 2090 02:02:57,239 --> 02:02:58,501 Haai. 2091 02:03:04,377 --> 02:03:05,421 Verskoon my. 2092 02:03:25,441 --> 02:03:26,486 Ek het vir jou gesê om te hardloop. 2093 02:03:27,095 --> 02:03:28,139 Ek kan nie hardloop nie. 2094 02:03:29,053 --> 02:03:30,490 Ek is op parool. Onthou jy? 2095 02:03:44,373 --> 02:03:46,201 Maak net vir jouself 'n lewe. 2096 02:04:11,835 --> 02:04:15,838 Sjoe. Wel, vertel my oor jouself, Millie. 2097 02:04:15,839 --> 02:04:19,276 Wel, ek het beslis nie beplan nie om 'n huishulp te wees. 2098 02:04:19,277 --> 02:04:21,322 Dit soort van net in my skoot geval, 2099 02:04:21,323 --> 02:04:24,586 en ek het besef Ek geniet dit baie. 2100 02:04:24,587 --> 02:04:26,545 Vir die regte gesinne, natuurlik. 2101 02:04:26,546 --> 02:04:29,244 Nina Winchester het jou baie sterk aanbeveel. 2102 02:04:30,158 --> 02:04:31,202 Sy... 2103 02:04:32,900 --> 02:04:36,555 Sy het jou eintlik voorgestel. 2104 02:04:36,556 --> 02:04:38,819 Mev Winchester was 'n plesier om voor te werk. 2105 02:04:40,951 --> 02:04:41,996 ek... 2106 02:04:44,955 --> 02:04:46,479 Ek moet jou waarsku. 2107 02:04:48,959 --> 02:04:51,701 My man is 'n... 2108 02:04:53,268 --> 02:04:55,183 moeilike man om te behaag. 2109 02:05:00,362 --> 02:05:01,885 So dink jy jy kan help? 2110 02:05:04,192 --> 02:05:06,454 Wanneer sou hou jy van ek moet begin? 2111 02:05:07,717 --> 02:05:10,284 ♪ Hulle sê ek het iets sleg ♪ 2112 02:05:10,285 --> 02:05:13,417 ♪ Hoekom voel dit dan so goed?♪ 2113 02:05:13,418 --> 02:05:16,029 ♪ Hulle sê ek het iets sleg ♪ 2114 02:05:16,030 --> 02:05:19,380 ♪ Maar hoekom voel dit so goed?♪ 2115 02:05:19,381 --> 02:05:21,991 ♪ Die meeste pret wat ek nog ooit gehad het ♪ 2116 02:05:21,992 --> 02:05:27,736 ♪ En ek sal dit oor en oor doen en weer as ek kon ♪ 2117 02:05:27,737 --> 02:05:32,089 ♪ Dit het net so goed gevoel, goed ♪ 2118 02:05:43,492 --> 02:05:47,148 ♪ Ek vertrou nooit 'n playboy nie maar hulle is lief vir my ♪ 2119 02:05:48,976 --> 02:05:51,107 ♪ So ek vlieg hulle regoor die wêreld ♪ 2120 02:05:51,108 --> 02:05:55,024 ♪ En ek laat hulle dink hulle het my gered ♪ 2121 02:05:55,025 --> 02:05:58,681 ♪ Hulle sien dit nooit kom nie wat ek volgende doen ♪ 2122 02:06:00,944 --> 02:06:02,684 ♪ Dit is hoe die wêreld werk ♪ 2123 02:06:02,685 --> 02:06:07,384 ♪ Jy moet weggaan voor jy oorbly ♪ 2124 02:06:07,385 --> 02:06:09,996 ♪ Ek kan voel die vlamme op my vel ♪ 2125 02:06:09,997 --> 02:06:12,825 ♪ Hy sê: "Moenie weggooi nie 'n goeie ding"♪ 2126 02:06:12,826 --> 02:06:15,654 ♪ Maar as hy my naam laat val dan skuld ek hom niks♪ nie 2127 02:06:15,655 --> 02:06:18,614 ♪ En as hy my kleingeld spandeer toe het hy dit aan die kom♪ 2128 02:06:22,749 --> 02:06:25,620 ♪ Hulle sê Ek het iets sleg gedoen ♪ 2129 02:06:25,621 --> 02:06:27,274 ♪ Hoekom voel dit dan so goed?♪ 2130 02:06:27,275 --> 02:06:28,710 ♪ So goed ♪ 2131 02:06:28,711 --> 02:06:31,365 ♪ Hulle sê Ek het iets sleg gedoen ♪ 2132 02:06:31,366 --> 02:06:34,411 ♪ Hoekom voel dit dan so goed?♪ 2133 02:06:34,412 --> 02:06:37,327 ♪ Die meeste pret wat ek nog ooit gehad het ♪ 2134 02:06:37,328 --> 02:06:42,942 ♪ En ek sal dit oor en oor doen en weer as ek kon ♪ 2135 02:06:42,943 --> 02:06:47,251 ♪ Dit het net so goed gevoel, goed ♪ 2136 02:06:51,125 --> 02:06:54,693 ♪ O, sê jy Ek het iets sleg gedoen ♪ 2137 02:06:54,694 --> 02:06:59,349 ♪ Hoekom voel dit so goed, goed?♪ 2138 02:07:09,230 --> 02:07:13,450 ♪ Totsiens, totsiens, totsiens ♪ 2139 02:07:13,451 --> 02:07:16,933 ♪ Ek is weg, julle, julle, julle ♪ 2140 02:07:18,892 --> 02:07:23,286 ♪ So lank, so lank, so lank ♪ 2141 02:07:23,287 --> 02:07:26,769 ♪ So lank, julle, julle, julle ♪ 2142 02:07:28,728 --> 02:07:34,647 ♪ Ek het my ledegeld betaal Ek het my tyd gedoen ♪ 2143 02:07:35,517 --> 02:07:36,953 ♪ Ja, ja, ja ♪ 2144 02:07:39,303 --> 02:07:44,220 ♪ Ek het vlerke Ek het nie kettings nodig nie ♪ 2145 02:07:44,221 --> 02:07:46,005 ♪ Knip die toutjies ♪ 2146 02:07:46,006 --> 02:07:48,311 ♪ Ek voel geen skaamte nie ♪ 2147 02:07:48,312 --> 02:07:51,141 ♪ Ek is 'n engel ♪ 2148 02:07:52,447 --> 02:07:54,841 ♪ Maar ek is geen heilige nie ♪ 2149 02:07:58,235 --> 02:08:01,499 ♪ Ek is 'n engel ♪ 2150 02:08:02,457 --> 02:08:04,589 ♪ Maar ek is geen heilige nie ♪ 2151 02:08:39,015 --> 02:08:43,845 ♪ Ek het vlerke Ek het nie kettings nodig nie ♪ 2152 02:08:43,846 --> 02:08:48,110 ♪ Sny die toutjies Ek voel geen skaamte nie ♪ 2153 02:08:48,111 --> 02:08:52,158 ♪ Ek is 'n engel ♪ 2154 02:08:52,159 --> 02:08:54,596 ♪ Maar ek is geen heilige nie ♪ 2155 02:08:57,860 --> 02:09:02,211 ♪ Ek is 'n engel ♪ 2156 02:09:02,212 --> 02:09:04,214 ♪ Maar ek is geen heilige nie ♪ 2157 02:10:08,148 --> 02:10:12,542 ♪ Sterkte baie geluk, baie geluk ♪ 2158 02:10:12,543 --> 02:10:14,762 ♪ Neem dit alles ♪ 2159 02:10:14,763 --> 02:10:18,113 ♪ Ek het dit nie nodig nie ♪ 2160 02:10:18,114 --> 02:10:22,422 ♪ Ek is weg Ek is weg, ek is weg ♪ 2161 02:10:22,423 --> 02:10:24,641 ♪ Ek is weg ♪ 2162 02:10:24,642 --> 02:10:25,948 ♪ En ek bedoel dit ♪ 2163 02:10:28,168 --> 02:10:33,782 ♪ Het gedoen wat ek moes doen om dit lewendig uit te maak ♪